Verse 52

They responded, 'Are you also from Galilee? Search and see that no prophet arises from Galilee.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for fra Galilea står ingen profet opp."

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: "Er også du fra Galilea? Undersøk dette; for profeter kommer ikke fra Galilea."

• Norsk King James

  De svarte og sa til ham: Er også du fra Galilea? Søk og se; for fra Galilea reiser ingen profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Let i skriftene og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Ransak, så du ser at ingen profet oppstår fra Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se - ingen profet kommer fra Galilea."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for ingen profet kommer fra Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte ham: «Er du også fra Galilea? Se etter, for ingen profet kommer fra Galilea.»

• gpt4.5-preview

  De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte ham: 'Er også du fra Galilea? Undersøk, så vil du se at ingen profet står frem fra Galilea.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: Er også du fra Galilea? Gransk og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  De svarede og sagde til ham: Mon du og være fra Galilæa? Randsag og see, at der er ikke en Prophet opreist af Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

• KJV 1769 norsk

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se: Ingen profet står opp fra Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They answered and said to him, Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee.

• King James Version 1611 (Original)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet har stått frem fra Galilea."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte og sa til ham: 'Er også du fra Galilea? Se etter og undersøk, for ingen profet står opp fra Galilea.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk, og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var deres svar: Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered and sayde vnto him: arte thou also of Galile? Searche and loke for out of Galile aryseth no Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered and sayde vnto him? Art thou a Galilean also? Searche and loke, out of Galile aryseth no prophet.

• Geneva Bible (1560)

  They answered, and said vnto him, Art thou also of Galile? Searche and looke: for out of Galile ariseth no Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered, and saide vnto him: Art thou also of Galilee? Search & loke: For out of Galilee aryseth no prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They answered and said to him, `Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;'

• American Standard Version (1901)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee.

• World English Bible (2000)

  They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“You aren’t from Galilee too, are you? Investigate carefully and you will see that no prophet comes from Galilee!”

Referenced Verses

• John 7:41 : 41 Others said, 'This is the Messiah.' But some asked, 'Surely, the Messiah doesn’t come from Galilee, does He?
• John 1:46 : 46 'Can anything good come out of Nazareth?' Nathanael asked. Philip said to him, 'Come and see.'
• John 9:34 : 34 They answered him, 'You were born entirely in sin, and you are teaching us?' And they threw him out.
• Gen 19:9 : 9 They replied, "Get out of the way! This man came here as a foreigner, and now he wants to act as a judge! We’ll treat you worse than them." They pressed hard against Lot and moved forward to break down the door.
• Exod 2:14 : 14 The man replied, 'Who made you a ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?' Moses was afraid and thought, 'Surely this matter is known.'
• 1 Kgs 22:24 : 24 Then Zedekiah son of Chenaanah went up and slapped Micaiah on the cheek and demanded, 'Which way did the spirit of the LORD go when he left me to speak to you?'
• Prov 9:7-8 : 7 Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked person incurs abuse. 8 Do not rebuke a mocker, or they will hate you; rebuke a wise person, and they will love you.
• Isa 9:1-2 : 1 The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness, a light has dawned. 2 You have multiplied the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.
• Matt 4:15-16 : 15 The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles— 16 The people who sat in darkness have seen a great light, and for those who were sitting in the region and shadow of death, light has dawned upon them.