Verse 19
No city made peace with the Israelites except the Hivites living in Gibeon. All others were taken in battle.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det var ikke en eneste by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hevittene som bodde i Gibeon. Alle andre byer ble erobret.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn unntatt hivittene, innbyggerne i Gibeon; alle andre tok de i krig.
Norsk King James
Det var ingen by som ba om fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i kamp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hevittene som bodde i Gibeon; de tok alt med krig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det fantes ingen by som sluttet fred med israelittene bortsett fra hivittene som bodde i Gibeon. Alle tok de ved krig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i krig.
o3-mini KJV Norsk
Det var ingen by som slo fred med Israels barn, bortsett fra hivittene, innbyggerne i Gibeon; alle de andre tok de i kamp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hivittene som bodde i Gibeon; alle andre tok de i krig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var ingen by som inngikk fred med israelittene, bortsett fra hevittene som bodde i Gibeon. Alle de andre tok de i krig.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene, som bodde i Gibeon; alt annet tok de med krig.
Original Norsk Bibel 1866
Der var ikke en Stad, som gjorde Fred med Israels Børn, uden de Heviter, som boede i Gibeon; de indtoge Alt med Krig.
King James Version 1769 (Standard Version)
There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
KJV 1769 norsk
Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, unntatt de hivittene som bodde i Gibeon. Alle andre tok de i krig.
KJV1611 - Moderne engelsk
There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon: all others they took in battle.
King James Version 1611 (Original)
There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
Norsk oversettelse av Webster
Det var ikke en by som gjorde fred med Israels barn bortsett fra hivittene, innbyggerne i Gibeon: alle ble tatt i kamp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn, unntatt hevittittene, innbyggerne i Gibeon; alle tok de i kamp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var ingen by som gjorde fred med Israels barn, bortsett fra hevittene, innbyggerne i Gibeon; alle de andre tok de i kamp.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke én by sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene fra Gibeon; alle ble tatt i krig.
Coverdale Bible (1535)
Yet was there not one cite, that yelded it selfe peaceably vnto the children of Israel (excepte the Heuites, which dwelt at Gibeon) but they wanne them all with battayll.
Geneva Bible (1560)
Neither was there any citie that made peace with the children of Israel, saue those Hiuites that inhabited Gibeon: all other they tooke by battell.
Bishops' Bible (1568)
Neither was there any citie that made peace with the children of Israel, saue those Hethites that inhabited Gibeon, and therfore all other they toke with battayle:
Authorized King James Version (1611)
There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all [other] they took in battle.
Webster's Bible (1833)
There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: they took all in battle.
Young's Literal Translation (1862/1898)
there hath not been a city which made peace with the sons of Israel save the Hivite, inhabitants of Gibeon; the whole they have taken in battle;
American Standard Version (1901)
There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: they took all in battle.
Bible in Basic English (1941)
Not one town made peace with the children of Israel, but only the Hivites of Gibeon: they took them all in war.
World English Bible (2000)
There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took all in battle.
NET Bible® (New English Translation)
No city made peace with the Israelites(except the Hivites living in Gibeon); they had to conquer all of them,
Referenced Verses
- Josh 9:3-9 : 3 But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai, 4 they also acted with cunning. They disguised themselves as messengers, taking worn-out sacks for their donkeys, old and torn wineskins that had been mended. 5 They wore patched and worn-out sandals and clothes, and all the bread they carried as provisions was dry and crumbled. 6 They went to Joshua at the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel: “We have come from a distant land; now make a treaty with us.” 7 But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you are living among us. How then can we make a treaty with you?” 8 They replied to Joshua, “We are your servants.” But Joshua said to them, “Who are you, and where do you come from?” 9 They answered him, “Your servants have come from a very distant land because of the name of the LORD your God. For we have heard of His fame and all He did in Egypt, 10 and all He did to the two Amorite kings beyond the Jordan—to Sihon king of Heshbon and to Og king of Bashan, who was at Ashtaroth. 11 So our elders and all the inhabitants of our land told us, ‘Take provisions for the journey and go to meet them. Tell them: We are your servants; now make a treaty with us.’ 12 This bread of ours was warm when we took it as provisions from our houses on the day we set out to come to you, but now it is dry and crumbled. 13 These wineskins were new when we filled them, but see how they have burst. Our clothes and sandals are worn out from the very long journey.” 14 The men of Israel sampled their provisions but did not inquire of the LORD. 15 Then Joshua made a peace treaty with them to let them live, and the leaders of the assembly swore an oath to them. 16 After three days, once they had made a treaty with them, the Israelites learned that these people were actually their neighbors, living among them. 17 So the Israelites set out and on the third day they arrived at the cities of Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim. 18 But the Israelites did not attack them because the leaders of the assembly had sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel. And the whole assembly grumbled against the leaders. 19 But all the leaders said to the assembly, 'We have sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel, and now we cannot touch them.' 20 This is what we will do to them: We will let them live so that no wrath will fall on us for breaking the oath we swore to them. 21 They also said, 'Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the entire assembly,' just as the leaders had directed. 22 Then Joshua summoned them and said, 'Why did you deceive us by saying, “We live far away from you,” while in fact you live among us?' 23 'Now therefore, you are under a curse and will always serve as woodcutters and water carriers for the house of my God.' 24 They answered Joshua, 'Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded His servant Moses to give you this entire land and destroy all its inhabitants before you. So we feared greatly for our lives because of you, and that is why we did this.' 25 Now we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you. 26 So Joshua saved them from the Israelites, and they did not kill them. 27 On that day, Joshua made them woodcutters and water carriers for the assembly and for the altar of the LORD at the place He would choose. And they continue to do so to this day.