Verse 47

Ashdod with its towns and villages, Gaza with its towns and villages, as far as the Brook of Egypt and the coastline of the Great Sea and its boundaries.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ashdod med tilhørende småbyer og landsbyer, Gaza med tilhørende småbyer og landsbyer, helt til Egypt-elven og Medhavet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asjdód med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer opp til Egypterelven, og det store hav med dets grense.

• Norsk King James

  Ashdod med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer, til elven i Egypt, og det store havet, og grensen derav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ashdod, med sitt område og landsbyene rundt, Gaza, med sitt område og landsbyene rundt, helt til Egypt-elven og det store havet, og dets landemerker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ashdod, og dens avkom og landområder; Gaza og dens avkom og landområder, opptil Egypt-elven og det store hav, med grense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Asjdod med dens byer og landsbyer, Gaza med dens byer og landsbyer, helt til Egypts elv og Det store havet med dets kystlinje.

• o3-mini KJV Norsk

  Ashdod med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer, helt til Egypts elv, den store sjøen og dens kyst,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Asjdod med dens byer og landsbyer, Gaza med dens byer og landsbyer, helt til Egypts elv og Det store havet med dets kystlinje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asjdod, Gaza med deres tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptbekken og det store havet med området deromkring.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ashdod med dens tilhørende byer og landsbyer, Gaza med dens tilhørende byer og landsbyer, helt til Egypts bekk og det store havet med dets kystlinje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Asdod, dens tilhørende (Stæder) og dens Landsbyer, Assa, dens tilhørende (Stæder) og dens Landsbyer indtil Ægypti Bæk og det store Hav og Landemærket derhos.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

• KJV 1769 norsk

  Asjdod med sine byer og sine landsbyer, Gaza med sine byer og sine landsbyer, til Nilen og det store havet, med grensen der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ashdod with its towns and villages, Gaza with its towns and villages, to the river of Egypt, and the Great Sea with its coastlands:

• King James Version 1611 (Original)

  Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ashdod med sine byer og landsbyer; Gaza med sine byer og landsbyer; til Egypterbekken og det store havet og grensen der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ashdod, dens småbyer og landsbyer, Gaza, dens småbyer og landsbyer, til Egypt-elven, og det store havet med dets grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Asjdod, med sine byer og sine landsbyer; Gaza, med sine byer og sine landsbyer; til Egypt-elven, og det store havet og grensen derav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ashdod, med sine datterbyer og tilhørende landsbyer; Gaza, med sine datterbyer og tilhørende landsbyer, til Egypts bekk, med det store hav som grense.

• Coverdale Bible (1535)

  Asdod with the doughters and vyllages therof. Gasa with hir doughters and vyllages vnto the water of Egipte. And the greate see is his border.

• Geneva Bible (1560)

  Ashdod with her townes and her villages: Azzah with her townes and her villages, vnto the riuer of Egypt, & the great Sea was their coast.

• Bishops' Bible (1568)

  Asdod with her townes and villages, Azah with her townes & villages, vnto the riuer of Egypt, and the great sea was their coast.

• Authorized King James Version (1611)

  Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border [thereof]:

• Webster's Bible (1833)

  Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea, and the border [of it].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and `its' border.

• American Standard Version (1901)

  Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the brook of Egypt, and the great sea, and the border [thereof] .

• Bible in Basic English (1941)

  Ashdod, with her daughter-towns and her unwalled places; Gaza, with her daughter-towns and her unwalled places, to the stream of Egypt, with the Great Sea as a limit.

• World English Bible (2000)

  Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ashdod with its surrounding towns and settlements, and Gaza with its surrounding towns and settlements, as far as the Stream of Egypt and the border at the Mediterranean Sea.

Referenced Verses

• Josh 15:4 : 4 It then passed to Azmon and continued to the Brook of Egypt, with its boundary reaching the Mediterranean Sea. This was the southern boundary.
• Judg 16:1-9 : 1 Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to her. 2 When the Gazites were told, 'Samson has come here,' they surrounded the place and waited for him all night at the city gate. They remained quiet throughout the night, saying, 'At dawn, we will kill him.' 3 But Samson lay down until midnight. At midnight, he got up, seized the doors of the city gate along with the two doorposts, pulled them up with the bar, laid them on his shoulders, and carried them to the top of the hill facing Hebron. 4 Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah. 5 The rulers of the Philistines went to her and said, 'Entice him and find out the secret of his great strength and how we can overpower him so that we may tie him up and subdue him. Each of us will give you eleven hundred pieces of silver.' 6 So Delilah said to Samson, 'Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.' 7 Samson answered her, 'If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become weak and be like any other man.' 8 So the rulers of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them. 9 With men hidden in the room, she called out to him, 'Samson, the Philistines are upon you!' But he snapped the bowstrings as easily as a piece of string snaps when it comes close to a flame. So the secret of his strength was not discovered. 10 Then Delilah said to Samson, 'You have made a fool of me and lied to me. Now tell me how you can be tied up.' 11 He said to her, 'If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.' 12 So Delilah took new ropes and tied him with them. Then she called out, 'Samson, the Philistines are upon you!' But men were hiding in the room, and he snapped the ropes off his arms as if they were threads. 13 Delilah said to Samson, 'You have been making a fool of me and telling me lies. Now tell me how you can be bound.' He replied, 'If you weave the seven locks of my hair into the fabric on the loom and fasten it with the pin, I will become weak like any other man.' 14 While he slept, Delilah took the seven locks of his hair, wove them into the fabric, and fastened them with the pin. Then she called to him, 'Samson, the Philistines are upon you!' But he awoke from his sleep and pulled out the pin, the loom, and the fabric. 15 Then Delilah said to him, 'How can you say, “I love you,” when you won’t confide in me? This is the third time you have made a fool of me and have not told me the secret of your great strength.' 16 With her nagging she pressed him day after day until he was sick to death of it. 17 So he told her everything: 'No razor has ever been used on my head,' he said, 'because I have been a Nazirite dedicated to God from my mother’s womb. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man.' 18 When Delilah saw that he had told her everything, she sent word to the rulers of the Philistines, 'Come back once more; he has told me everything.' So the rulers of the Philistines returned with the silver in their hands. 19 After putting him to sleep on her lap, she called for someone to shave off the seven locks of his hair, and so began to subdue him. And his strength left him. 20 Then she called, 'Samson, the Philistines are upon you!' He awoke from his sleep and thought, 'I’ll go out as before and shake myself free.' But he did not know that the LORD had left him. 21 Then the Philistines seized him, gouged out his eyes, and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding grain in the prison.
• Jer 47:1 : 1 This is the message of the LORD that came to Jeremiah the prophet regarding the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza.
• Jer 47:5 : 5 Gaza is shaven bare; Ashkelon is silenced. You remnant of their valley, how long will you cut yourselves in mourning?
• Amos 1:6-7 : 6 Thus says the LORD: 'For three transgressions of Gaza, and for four, I will not revoke punishment, because they deported an entire population to deliver them over to Edom.' 7 So I will send fire upon the wall of Gaza, and it will consume her palaces.
• Zeph 2:4 : 4 For Gaza will be abandoned, and Ashkelon will become a ruin. At noon Ashdod will be driven out, and Ekron will be uprooted.
• Acts 8:26 : 26 Now an angel of the Lord said to Philip, 'Get up and go south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza.' (This is a desert road.)
• Exod 23:31 : 31 I will establish your borders from the Red Sea to the Mediterranean Sea, and from the wilderness to the Euphrates River. I will give into your hands the inhabitants of the land, and you will drive them out before you.
• Num 34:5-6 : 5 From Azmon, the boundary will turn to the Wadi of Egypt and end at the Mediterranean Sea. 6 Your western boundary will be the coastline of the Mediterranean Sea; this will be your boundary to the west.
• Josh 13:3 : 3 From the Shihor River (which is near Egypt) to the northern boundary of Ekron, which is counted as part of the Canaanite land; the five rulers of the Philistines—Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron—and the Avvites.