Verse 2

It went out from Bethel to Luz, passed over to the territory of the Archite at Ataroth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfra strakte grensen seg fra Betel til den tidligere byen Luz, og videre til området som tilhørte Arkiterne ved Atarot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grensene gikk fra Betel til Luz, og videre til grensen av Arkiterne ved Atarot.

• Norsk King James

  Den går fra Betel til Luz, og videre langs grensene til Archi, til Ataroth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og grensen går ut fra Betel til Lus, og går gjennom til arkitemarkene ved Atarot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det gikk videre fra Betel til Luz og krysset over til grensen til arkittene ved Atarot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den går ut fra Betel til Luz og passerer langs grensen til Arki til Atarot.

• o3-mini KJV Norsk

  og fortsatte fra Bethel til Luz, og fulgte grensene ved Archi inntil Ataroth,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den går ut fra Betel til Luz og passerer langs grensen til Arki til Atarot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det gikk videre fra Betel til Luz, og deretter til grensen til Arkites område ved Atarot.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Betel gikk grensen videre til Luza, og passerte til grensen av Arkitt-tur i Atarot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Landemærket) gaaer ud fra Bethel til Lus, og gaaer igjennem til Architernes Landemærke til Ataroth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And goeth out from Beth-el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

• KJV 1769 norsk

  Det gikk ut fra Betel til Lus og passerte langs grensen til Arkitt-området til Atarot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And continues from Bethel to Luz, and passes along to the borders of Archi to Ataroth,

• King James Version 1611 (Original)

  And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det gikk ut fra Betel til Luz og videre til grensen av Arkittene ved Atarot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det fortsatte fra Betel til Lus, og passerte over til grensen av Arkittene ved Atarot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det gikk videre fra Betel til Luz, og fortsatte til grensen av Arkittene ved Atarot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fortsatte fra Betel til Luz, og videre til grensen for arkittene ved Atarot.

• Coverdale Bible (1535)

  and commeth out from Bethel vnto Lus, and goeth thorow the coast of Arciataroth,

• Geneva Bible (1560)

  And goeth out from Beth-el to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth,

• Bishops' Bible (1568)

  And goeth out fro Bethel to Luz, and runneth along vnto the borders of Archiataroth:

• Authorized King James Version (1611)

  And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,

• Webster's Bible (1833)

  and it went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath gone out from Beth-El to Luz, and passed over unto the border of Archi `to' Ataroth,

• American Standard Version (1901)

  and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;

• Bible in Basic English (1941)

  And it goes out from Beth-el to Luz, and on as far as the limit of the Archites to Ataroth;

• World English Bible (2000)

  It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

• NET Bible® (New English Translation)

  The southern border extended from Bethel to Luz, and crossed to Arkite territory at Ataroth.

Referenced Verses

• Josh 18:13 : 13 From there, the boundary crossed over to Luz, to the southern slope of Luz (that is, Bethel). Then it went down to Ataroth-addar on the hill south of Lower Beth-horon.
• Gen 28:19 : 19 He called the name of that place Bethel, but previously the name of the city was called Luz.
• Judg 1:22-26 : 22 The people of Joseph also went up against Bethel, and the LORD was with them. 23 The house of Joseph spied out Bethel, which had previously been called Luz. 24 The spies saw a man coming out of the city and said to him, "Please show us how to enter the city, and we will treat you kindly." 25 He showed them the way into the city, and they struck the city with the sword but let the man and his family go free. 26 The man went to the land of the Hittites, built a city, and named it Luz, which is its name to this day.
• 2 Sam 16:16 : 16 When Hushai the Arkite, David's friend, came to Absalom, he said to him, "Long live the king! Long live the king!"
• 1 Chr 27:33 : 33 Ahithophel was the king's counselor. Hushai the Archite was the king's confidant.