Verse 3

It descended westward to the territory of the Japhletite, as far as the border of Lower Beth-horon, and on to Gezer, and it ended at the sea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk den vestover til området som tilhørte Jafletittene, helt til den nedre Bet-Horon og videre til Gezer, før den strakte seg mot havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den gikk videre vestover til kysten av Jafletittene, til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Gezer. Endepunktene var ved havet.

• Norsk King James

  Den gikk vestover til kysten av Japhleti, til Bet-Horon den nedre, og videre til Gezer. Grensen til området går ut til havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den strekker seg vestover til jafletittenes landemerke, ned til det nedre Bet-Horons markgænse og til Geser; og ender ved havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra der gikk grensen vestover til grensen til jafletittene, frem til Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og avsluttes ved havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den går videre vestover til kysten av Jaflet, til kysten av Nedre Bet-Horon, og til Gezer; og ender ved havet.

• o3-mini KJV Norsk

  og gikk ned mot vest til Japhletis kyst, til den nedre delen av Bethhoron og til Gezer; og dens ytterpunkter nådde havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den går videre vestover til kysten av Jaflet, til kysten av Nedre Bet-Horon, og til Gezer; og ender ved havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det gikk ned vestover til grensen til Jafletittenes område, og til nedre Bet-Horon og videre til Gezer, og endte ved sjøen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk den ned mot vest til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og dens utløp vendte seg mot havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det gaaer ned i Vester til Japhletiternes Landemærke, indtil det nedre Beth-Horons Landemærke og indtil Geser; og dets Udgang er til Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Beth-horon the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.

• KJV 1769 norsk

  Og det gikk ned vestover til kysten av Jafletitt og videre til kysten av Nedre Bet-Horon og til Gezer; utløpene av det var ved havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And goes down westward to the coast of Japhleti, to the coast of lower Bethhoron, and to Gezer; and its outgoings are at the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter gikk det nedover vestover til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, helt til Gezer; og utløpet var ved havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det gikk vestover til grensen av Jaflatittene, til grensen av Nedre Bet-Horon og til Gezer, og endte ved havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det gikk ned vestover til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, helt til Gezer; og endene av den var ved havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den gikk ned mot vest til grensen for jaflettittene, til grensen mot det nedre Bet-Horon, så langt som Gezer, og endte ved havet.

• Coverdale Bible (1535)

  and stretcheth downe westwarde vnto ye coaste of Iaphleti to ye border of the lower Bethoron, and vnto Gaser: and the ende therof is by the greate see.

• Geneva Bible (1560)

  And goeth down Westward to the coast of Iaphleti, vnto the coast of Beth-horon the nether, and to Gezer: & the endes thereof are at the Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And goeth downe againe westward euen to the coast of Iaphleti, and vnto the coast of Bethhoron the neather, & to Gazer, and the endes of their coastes leaue at the west sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.

• Webster's Bible (1833)

  and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, even to Gezer; and the goings out of it were at the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gone down westward unto the border of Japhleti, unto the border of Beth-Horon the lower, and unto Gezer, and its outgoings have been at the sea.

• American Standard Version (1901)

  and it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer; and the goings out thereof were at the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And it goes down to the west to the limit of the Japhletites, to the limit of Beth-horon the lower, as far as Gezer; ending at the sea.

• World English Bible (2000)

  and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, even to Gezer; and ended at the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then descended westward to Japhletite territory, as far as the territory of lower Beth Horon and Gezer, and ended at the sea.

Referenced Verses

• Josh 10:33 : 33 Then Horam king of Gezer came up to help Lachish, but Joshua defeated him and his people, leaving no survivors.
• Josh 18:13 : 13 From there, the boundary crossed over to Luz, to the southern slope of Luz (that is, Bethel). Then it went down to Ataroth-addar on the hill south of Lower Beth-horon.
• 2 Chr 8:5 : 5 He rebuilt Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, which were fortified cities with walls, gates, and bars.
• Num 34:6 : 6 Your western boundary will be the coastline of the Mediterranean Sea; this will be your boundary to the west.
• 1 Kgs 9:15-17 : 15 This is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the house of the LORD, his own palace, the Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer. 16 Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He burned it, killed the Canaanites who lived in the city, and gave it as a wedding gift to his daughter, Solomon's wife. 17 Then Solomon rebuilt Gezer, Lower Beth-horon,
• 1 Chr 7:24 : 24 His daughter Sheerah built Lower and Upper Beth-horon, as well as Uzzen Sheerah.
• 1 Chr 7:28 : 28 Their territories and settlements were Bethel and its surrounding villages, to the east Naaran, to the west Gezer and its villages, and Shechem and its villages, as far as Ayyah and its villages.