Verse 22

They went to the hill country and stayed there for three days until the pursuers returned. The pursuers searched all along the road but did not find them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro av gårde og kom til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien uten å finne dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro av sted og kom til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake. Forfølgerne lette på hele veien, men fant dem ikke.

• Norsk King James

  Og de gikk og oppholdt seg der i tre dager, til forfølgerne hadde returnert; og forfølgerne søkte dem gjennom hele veien, men fant dem ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro av sted og kom til fjellene, og ble der i tre dager, frem til de som forfulgte dem, hadde vendt tilbake. Forfølgerne hadde lett langs hele veien uten å finne dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro av sted og kom til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne hadde lett etter dem over hele veien, men ikke funnet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk av sted og kom til fjellet, og ble der tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro til fjellet og ble der i tre dager, inntil forfølgerne kom tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk av sted og kom til fjellet, og ble der tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro av sted og kom opp i fjellene og ble der i tre dager, til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette over hele veien, men fant dem ikke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro av sted til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne hadde vendt tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik de hen og kom paa Bjerget, og bleve der tre Dage, indtil de, som forfulgte (dem), vare vendte tilbage; men de Forfølgere havde ledt paa al Veien og ikke fundet (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.

• KJV 1769 norsk

  De gikk og kom til fjellene og holdt seg der i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake. Forfølgerne lette etter dem på hele veien, men fant dem ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went, and came unto the mountain, and stayed there three days, until the pursuers returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro av sted og kom til fjellet, der ble de i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake; forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro og kom til fjellet og ble der i tre dager til de som forfulgte dem hadde vendt tilbake. De lette etter dem på hele veien, men fant dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro av sted og kom til fjellet og ble der i tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette etter dem på hele veien, men fant dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro til fjellene og var der i tre dager, til de som hadde jaget etter dem, hadde kommet tilbake; og de som hadde søkt etter dem, lette overalt uten å finne dem.

• Coverdale Bible (1535)

  They wente on their waye, and came to the mountaynes, and remayned there this dayes, tyll they that folowed vpon them were come agayne: for they soughte them thorow euery strete, & yet they founde them not.

• Geneva Bible (1560)

  And they departed, and came into the mountaine, and there abode three dayes, vntil the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but founde them not.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed, and came into the mountaine, & there abode three dayes, vntyl the pursuers were returned: And the pursuers sought them throughout all the way, but founde them not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought [them] throughout all the way, but found [them] not.

• Webster's Bible (1833)

  They went, and came to the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but didn't find them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go, and come in to the mountain, and abide there three days until the pursuers have turned back; and the pursuers seek in all the way, and have not found.

• American Standard Version (1901)

  And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went into the hill-country and were there three days, till the men who had gone after them had come back; and those who went after them were searching for them everywhere without coming across them.

• World English Bible (2000)

  They went, and came to the mountain, and stayed there three days, until the pursuers had returned. The pursuers sought them throughout all the way, but didn't find them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went to the hill country and stayed there for three days, long enough for those chasing them to return. Their pursuers looked all along the way but did not find them.

Referenced Verses

• 1 Sam 19:10-12 : 10 Saul attempted to pin David to the wall with his spear, but David dodged, and the spear struck the wall. David fled and escaped that night. 11 Saul sent messengers to David's house to watch him and to kill him in the morning. But Michal, David’s wife, warned him, saying, 'If you don’t escape tonight, you will be killed in the morning.' 12 So Michal let David down through the window, and he fled and escaped.
• 2 Sam 17:20 : 20 When Absalom's servants came to the woman at the house, they asked, 'Where are Ahimaaz and Jonathan?' She answered, 'They crossed over the stream.' The servants searched but did not find them, and they returned to Jerusalem.
• Ps 32:6-7 : 6 Therefore, let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising floodwaters will not reach them. 7 You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance. Selah.