Verse 1

A long time later, after the LORD had given rest to Israel from all their enemies around them, Joshua had grown old and was advanced in years.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter lang tid, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle sine fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og nærmet seg livets slutt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lang tid etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt dem, ble Josva gammel og godt opp i årene.

• Norsk King James

  Det skjedde en lang tid etter at HERREN hadde gitt Israel hvile fra alle sine fiender rundt omkring, at Joshua ble gammel og skrøpelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde etter mange år, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle sine fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og hadde nådd en høy alder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter mange dager, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle fiendene rundt dem, var Josva blitt gammel og aldrende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde lenge etter at Herren hadde gitt Israel hvile fra alle fiendene omkring dem, at Josva ble gammel og tilårskommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde lang tid etter at HERREN hadde gitt Israel hvile fra alle deres fiender rundt omkring, at Joshua ble gammel og tynget av sin alder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde lenge etter at Herren hadde gitt Israel hvile fra alle fiendene omkring dem, at Josva ble gammel og tilårskommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde etter mange dager, etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle sine fiender rundt omkring, at Josva var blitt gammel og gått langt opp i årene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter mange dager, da Herren hadde gitt Israel hvile fra alle deres fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og avansert i alder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter mange Aar, efterat Herren havde skaffet Israel Rolighed for alle deres Fjender trindt omkring, og Josva var gammel, var kommen tilaars,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that hua waxed old and stricken in age.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde etter lang tid, da HERREN hadde gitt Israel fred fra alle deres fiender rundt dem, at han ble gammel og svekket av alder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened a long time after the LORD had given rest to Israel from all their enemies all around, that Joshua grew old and advanced in age.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter mange dager, da Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt dem, og Josva var gammel og opp i årene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange dager etter at Herren hadde gitt Israel fred fra alle fiendene rundt dem, var Josva blitt gammel og langt opp i årene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En tid etter at Herren hadde gitt Israel fred fra alle fiendene rundt dem, var Josva blitt gammel og langt oppe i årene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, etter lang tid, da Herren hadde gitt Israel fred fra kriger på alle kanter, og Josva var gammel og full av år,

• Coverdale Bible (1535)

  And after a longe season, whan the LORDE had broughte Israel to rest from all their enemies rounde aboute: and Iosua was now olde and well stricken in age,

• Geneva Bible (1560)

  And a long season after that the Lord had giuen rest vnto Israel from all their enemies round about, and Ioshua was olde, and stricken in age,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, along season after that the Lorde had geuen rest vnto Israel from al their enemies round about, that Iosuah waxed olde, and was stricken in age.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old [and] stricken in age.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after many days, when Yahweh had given rest to Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, many days after that Jehovah hath given rest to Israel from all their enemies round about, that Joshua is old, entering into days,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

• Bible in Basic English (1941)

  Now after a long time, when the Lord had given Israel rest from wars on every side, and Joshua was old and full of years,

• World English Bible (2000)

  It happened after many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua Challenges Israel to be Faithful A long time passed after the LORD made Israel secure from all their enemies, and Joshua was very old.

Referenced Verses

• Josh 13:1 : 1 Now Joshua had become old and advanced in years, and the LORD said to him, "You are old and advanced in years, and much of the land remains to be taken over."
• Josh 21:44 : 44 The LORD gave them rest on every side, just as He had sworn to their fathers. Not one of their enemies could stand against them; the LORD delivered all their enemies into their hands.
• Josh 11:23 : 23 So Joshua took the entire land, just as the LORD had promised to Moses, and gave it as an inheritance to Israel according to their tribal divisions. And the land had rest from war.
• Gen 25:8 : 8 Abraham breathed his last and died at a ripe old age, an old man full of years, and he was gathered to his people.
• Deut 31:2 : 2 He said to them, 'I am now 120 years old, and I am no longer able to lead you. The LORD has said to me, 'You shall not cross the Jordan.''
• Josh 22:4 : 4 And now the LORD your God has given rest to your brothers, just as He promised them. So now turn and go back to your tents in the land of your possession, which Moses, the servant of the LORD, gave you beyond the Jordan.
• Ps 46:9 : 9 Come, see the works of the LORD, who has brought desolation upon the earth.