Verse 9

He had thirty sons and thirty daughters. He sent his daughters outside the family for marriage and brought in thirty daughters from outside for his sons. He judged Israel for seven years.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde tretti sønner, og han sendte ut tretti døtre for å gifte seg. Han tok også tretti døtre fra andre steder for sine sønner. Han styrte Israel i syv år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han sendte bort for å gifte seg, og han tok tretti døtre fra utsiden til sine sønner. Han dømte Israel i syv år.

• Norsk King James

  Og han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han sendte ut, og tok fra utlandet tretti døtre til sine sønner. Og han dømte Israel i syv år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde tretti sønner, og tretti døtre sendte han bort til giftermål, og han hentet tretti døtre til sine sønner fra utenfor. Han dømte Israel i syv år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde tretti sønner, og tretti døtre sendte han bort, og tretti døtre hentet han inn til sine sønner utenfra. Han dømte Israel i syv år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde tretti sønner og tretti døtre. Døtrene sendte han ut, og han hentet inn tretti døtre fra utsiden til sine sønner. Han var dommer over Israel i sju år.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han sendte ut, og han tok inn tretti døtre fra utlandet til sine sønner. Han dømte Israel i syv år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde tretti sønner og tretti døtre. Døtrene sendte han ut, og han hentet inn tretti døtre fra utsiden til sine sønner. Han var dommer over Israel i sju år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde tretti sønner, og tretti døtre sendte han bort i ekteskap, og tretti døtre tok han inn til sine sønner utenfra. Han dømte Israel i sju år.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hadde tretti sønner og tretti døtre som han sendte bort i ekteskap, og tretti døtre hentet han til sine sønner fra utsiden. Han dømte Israel i syv år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde tredive Sønner, og tredive Døttre skikkede han ud, og indførte tredive Døttre til sine Sønner udenfra; og han dømte Israel syv Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han sendte bort, og han hentet inn tretti døtre fra utlandet til sønnene sine. Han styrte Israel i syv år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and brought in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde tretti sønner og tretti døtre. Han sendte dem ut og hentet tretti døtre fra utlandet til sine sønner. Han dømte Israel i syv år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han giftet bort. Og han hentet tretti døtre utenfra til sine sønner; og han dømte Israel i syv år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde tretti sønner og tretti døtre som han sendte av sted, og han førte tretti døtre til sine sønner fra utenfor landet. Han dømte Israel i syv år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde tretti sønner og tretti døtre som han sendte bort, og han fikk tretti koner fra andre steder for sønnene sine. Han var dommer i Israel i sju år.

• Coverdale Bible (1535)

  which had thirtie sonnes and as many doughters: and his thirtie doughters gaue he forth to mariage, and thirtie doughters toke he from without for his sonnes, and iudged Israel seuen yeare,

• Geneva Bible (1560)

  Who had thirtie sonnes and thirtie daughters, which he sent out, & tooke in thirtie daughters from abroade for his sonnes; he iudged Israel seuen yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had thirtie sonnes and thirtie daughters, whom he sent out, and toke in thirtie daughters from abrode for his sonnes. And when Ibzan had iudged Israel seuen yere,

• Authorized King James Version (1611)

  And he had thirty sons, and thirty daughters, [whom] he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

• Webster's Bible (1833)

  He had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. He judged Israel seven years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath thirty sons and thirty daughters, he hath sent without and thirty daughters hath brought in to his sons from without; and he judgeth Israel seven years.

• American Standard Version (1901)

  And he had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

• Bible in Basic English (1941)

  He had thirty sons, and thirty daughters whom he sent to other places, and he got thirty wives from other places for his sons. And he was judge of Israel for seven years.

• World English Bible (2000)

  He had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. He judged Israel seven years.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had thirty sons. He arranged for thirty of his daughters to be married outside his extended family, and he arranged for thirty young women to be brought from outside as wives for his sons. Ibzan led Israel for seven years;

Referenced Verses

• Judg 10:4 : 4 He had thirty sons, who rode on thirty donkeys, and they had thirty towns, which are called Havvoth-Jair to this day, in the land of Gilead.
• Judg 12:14 : 14 He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He judged Israel for eight years.