Verse 22

But the Israelites encouraged one another and again took up their positions where they had stationed themselves the first day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da styrket Israelittene seg med mot og stilte seg igjen til kamp på samme sted som første dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket, Israels menn, styrket seg og stilte opp igjen til kamp på det stedet hvor de stilte seg opp den første dagen.

• Norsk King James

  Og folket, Israels menn, oppmuntret seg selv og stilte seg opp til kamp igjen på samme sted som første gang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israels menn styrket seg og stilte seg igjen i slagorden på samme sted som første dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket, Israels menn, oppmuntret seg selv og stilte seg opp igjen til kamp på det stedet hvor de hadde stilt seg opp den første dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels menn oppmuntret hverandre og stilte kampen opp igjen der de hadde gjort det den første dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da trøstet Israels menn seg, og de stilte igjen opp der de hadde gjort det den første dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels menn oppmuntret hverandre og stilte kampen opp igjen der de hadde gjort det den første dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket, Israels menn, tok mot til seg igjen og stilte opp til strid på samme sted som den første dagen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket, Israels menn, tok mot til seg og stilte seg opp igjen i slagorden på samme sted som de hadde gjort den første dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket af Israels Mænd styrkede sig og bleve ved at ruste sig til Krig paa det samme Sted, hvor de havde rustet sig paa den første Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.

• KJV 1769 norsk

  Og folket, Israels menn, tok mot til seg og stilte opp slagorden igjen på det stedet der de sto den første dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people, the men of Israel, encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they had arrayed themselves the first day.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket, Israels menn, oppmuntret seg selv og stilte kampen igjen der de hadde stilt seg den første dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket, Israels menn, styrket seg og stilte seg igjen opp til kamp på samme sted som første dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israels menn tok motet til seg og stilte seg igjen opp til kamp på samme stedet som første dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket, Israels menn, tok mot igjen, stilte styrkene i orden og inntok samme posisjon som den første dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  But the people of the men of Israel comforted them selues, and made them ready to fighte yet more in the same place, after they had prepared them selues the daye afore.

• Geneva Bible (1560)

  And the people, the men of Israel plucked vp their hearts, and set their battel againe in aray in the place where they put them in aray the first day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people the men of Israel plucked vp their heartes, and set their battel againe in aray, in the same place where they dyd the first day.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.

• Webster's Bible (1833)

  The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people, the men of Israel, strengthen themselves, and add to set the battle in array in the place where they arranged themselves on the first day.

• American Standard Version (1901)

  And the people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.

• Bible in Basic English (1941)

  But the people, the men of Israel, taking heart again, put their forces in order and took up the same position as on the first day.

• World English Bible (2000)

  The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelite army took heart and once more arranged their battle lines, in the same place where they had taken their positions the day before.

Referenced Verses

• Judg 20:15 : 15 On that day, the Benjaminites mustered twenty-six thousand men armed with swords from their towns, not counting the seven hundred elite troops from Gibeah.
• Judg 20:17 : 17 The Israelites, apart from Benjamin, mustered four hundred thousand soldiers armed with swords, all experienced warriors.
• 1 Sam 30:6 : 6 David was greatly distressed because the people talked about stoning him. They were all bitter in spirit because of their sons and daughters, but David found strength in the Lord his God.
• 2 Sam 11:25 : 25 David said to the messenger, 'Say this to Joab: Don’t let this thing upset you, for the sword devours one as well as another. Press your attack against the city and destroy it. Encourage him.'
• Ps 64:5 : 5 They shoot from hiding places at the innocent; they shoot suddenly, without fear.