Verse 47

But six hundred men turned and fled to the wilderness, to the rock of Rimmon, where they stayed for four months.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks hundre menn vendte om og flyktet til ørkenen mot Rimmons klippe og ble der i fire måneder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men seks hundre mann vendte seg om og flyktet mot ørkenen til Rimmon-klippen, og bodde der i Rimmon-klippen i fire måneder.

• Norsk King James

  Men seks hundre menn snudde seg og flyktet til ørkenen til klippen Rimmon, og oppholdt seg i klippen Rimmon i fire måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  600 menn vendte seg og flyktet til klippen Rimmon i ødemarken, og ble der i fire måneder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men 600 menn vendte om og flyktet til ørkenen til Rimmon-klippen og ble der i fire måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men seks hundre menn vendte seg og flyktet til ørkenen til fjellet Rimmon og ble der i fire måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men 600 menn snudde og flyktet til ørkenen, til Rimmon-steinen, og ble der i fire måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men seks hundre menn vendte seg og flyktet til ørkenen til fjellet Rimmon og ble der i fire måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men seks hundre menn vendte seg om og flyktet til Rimmons klippe i ørkenen, og de bodde der i fire måneder.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men seks hundre menn vendte og flyktet til ødemarken til Rimmons klippe, og bodde der på Rimmons klippe i fire måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sex hundrede Mænd vendte sig og flyede mod Ørken til den Klippe Rimmon; og de bleve i den Klippe Rimmon fire Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.

• KJV 1769 norsk

  Men seks hundre menn vendte seg og flyktet mot ødemarken til Rimmon-klippen, og de bodde i Rimmon-klippen i fire måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But six hundred men turned and fled to the wilderness to the rock Rimmon, and stayed in the rock Rimmon four months.

• King James Version 1611 (Original)

  But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men seks hundre menn vendte seg og flyktet mot ødemarken til klippen Rimmon, og de ble der i klippen Rimmon i fire måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men seks hundre menn flyktet til ørkenen, til Rimmons klippe og ble der i fire måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men seks hundre menn snudde og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe, og ble der på Rimmons klippe i fire måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men seks hundre menn, snudde, flyktet til klippen Rimmon i ødemarken, og bodde der på klippen Rimmon i fire måneder.

• Coverdale Bible (1535)

  Onely sixe hundreth men turned backe, and fled towarde the wyldernesse vnto the stonye rocke of Rimon, and abode in the rocke of Rimon foure monethes.

• Geneva Bible (1560)

  But sixe hundreth men turned and fled to the wildernesse vnto the rocke of Rimmon, and abode in the rocke of Rimmon foure moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  Onely sixe hundred men turned and fled to the wildernes, vnto the rocke of Rimmon, and abode in the rocke of Rimmon foure monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.

• Webster's Bible (1833)

  But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and abode in the rock of Rimmon four months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there turn and flee into the wilderness, unto the rock of Rimmon six hundred men, and they dwell in the rock Rimmon four months.

• American Standard Version (1901)

  But six hundred men turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon, and abode in the rock of Rimmon four months.

• Bible in Basic English (1941)

  But six hundred men, turning back, went in flight to the rock of Rimmon in the waste land, and were living on the rock of Rimmon for four months.

• World English Bible (2000)

  But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and stayed in the rock of Rimmon four months.

• NET Bible® (New English Translation)

  Six hundred survivors turned and ran away to the wilderness, to the cliff of Rimmon. They stayed there four months.

Referenced Verses

• Judg 21:13 : 13 Then the whole assembly sent a message to the Benjaminites at the rock of Rimmon, and they offered them peace.
• Ps 103:9-9 : 9 He will not always accuse, nor will He harbor His anger forever. 10 He does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
• Isa 1:9 : 9 Unless the LORD of hosts had left us a few survivors, we would have been like Sodom, we would have been like Gomorrah.
• Jer 14:7 : 7 Though our iniquities testify against us, LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our backslidings are many; we have sinned against You.
• Lam 3:32 : 32 For though He causes grief, He will show compassion according to the abundance of His steadfast love.
• Hab 3:2 : 2 LORD, I have heard of Your fame and stand in awe of Your deeds. LORD, revive Your work in the midst of the years; in the midst of the years, make it known; in wrath, remember mercy.