Verse 6

I took my concubine, cut her into pieces, and sent them throughout the territory of Israel because they committed a vile and disgraceful act in Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Da tok jeg min medhustru, delte henne i stykker, og sendte delene ut over hele Israels land, for de hadde gjort en avskyelig og skammelig handling i Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tok jeg min medhustru og delte henne i stykker, og sendte henne gjennom hele Israels område, for de hadde begått en skammelig gjerning i Israel.

• Norsk King James

  Da tok jeg min medhustru, kuttet henne i stykker, og sendte henne gjennom hele Israels land for å vise de grusomheten de har begått i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok jeg medhustruen min og delte henne opp, og sendte henne gjennom hele Israels land, for de hadde begått en skammelig handling i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg tok min medhustru, skar henne opp i biter og sendte dem rundt i hele Israels arv, for de hadde begått uhyrlige ting og en skam i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg tok min medhustru og delte henne i stykker og sendte henne ut over hele Israels arveland, for de har begått skjendighet og urett i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok jeg min bihustru, kuttet henne i stykker og sendte bitene ut over hele Israels arvland, for de hadde gjort skamløshet og dårskap i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg tok min medhustru og delte henne i stykker og sendte henne ut over hele Israels arveland, for de har begått skjendighet og urett i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok jeg min medhustru, skar henne opp i stykker og sendte delene rundt i hele Israels arv. For de har gjort en skammelig og avskyelig handling i Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok jeg min medhustru, kuttet henne opp i deler og sendte deler til alle områdene i Israels arv, for de har gjort en skamløs og nedrig handling i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog jeg fat paa min Medhustru, og huggede hende istykker, og sendte hende til alt Israels Arvs Land; thi de have gjort en Skjændsel og en Daarlighed i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg tok medhustruen min, kuttet henne i stykker og sendte delene rundt i hele Israels arv, for de har begått en nedrig og tåpelig handling i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the territory of the inheritance of Israel, for they have committed lewdness and folly in Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tok min medhustru, skar henne i stykker og sendte henne gjennom hele Israels arveland; for de har begått skamløshet og dårskap i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok jeg min medhustru, skar henne i stykker, og sendte henne ut i hele Israels arv. For de har gjort en ond handling, en dårskap i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok jeg min medhustru, delte henne i stykker og sendte henne rundt i hele Israels land; for de har begått en skamløs gjerning og dårskap i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok jeg henne, delte henne i stykker, og sendte dem gjennom hele Israels land: for de har gjort en skamfull handling i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  then toke I my cocubyne, and cut her in peces, and sent the peces in to euery countre of the inheritaunce of Israel: for they haue done an abhominacion and folye in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then I tooke my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the countrey of the inheritance of Israel: for they haue committed abomination and villenie in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And I toke my concubine, & cut her in peeces, and sent her throughout all the countrey of the inheritaunce of Israel: For they haue committed abhomination and villanie in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I lay hold on my concubine, and cut her in pieces, and send her into all the country of the inheritance of Israel; for they have done wickedness and folly in Israel;

• American Standard Version (1901)

  And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So I took her, cutting her into parts which I sent through all the country of the heritage of Israel: for they have done an act of shame in Israel.

• World English Bible (2000)

  I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  I took hold of my concubine and carved her up and sent the pieces throughout the territory occupied by Israel, because they committed such an unthinkable atrocity in Israel.

Referenced Verses

• Judg 19:29 : 29 When he reached his house, he took a knife and cut up his concubine limb by limb into twelve pieces and sent them throughout the territory of Israel.
• Josh 7:15 : 15 The one caught with the devoted things shall be burned with fire, he and all that belongs to him, because he has violated the Lord’s covenant and has done an outrageous thing in Israel.
• Judg 19:23 : 23 The owner of the house went out to them and said, "No, my brothers, do not commit such an evil act. Since this man has come into my house, do not do this disgraceful act.
• Gen 34:7 : 7 Now Jacob's sons had come in from the fields when they heard, and the men were grieved and very angry, because this outrageous act had been done in Israel by lying with Jacob's daughter—something that should not be done.
• Judg 20:10 : 10 We will take ten men out of every hundred, a hundred out of every thousand, and a thousand out of every ten thousand across all the tribes of Israel. They will gather provisions for the army, so we can act against Gibeah in Benjamin for their disgraceful act in Israel.
• 2 Sam 13:12-13 : 12 She answered him, 'No, my brother! Don’t force me. Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this outrageous thing.' 13 What about me? Where could I get rid of my disgrace? And you would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not withhold me from you.