Verse 4
You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, slik at det kan bli godtatt på hans vegne og gjøre soning for ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning.
Norsk King James
Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert som soning for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli velbehagelig for ham og gjøre soning for ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.
o3-mini KJV Norsk
Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt imot for å sone hans skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal legge hånden sin på offerets hode, så det kan bli velvillig mottatt til å gjøre soning for ham.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal legge sin hånd på brennofferets hode, og det skal bli tatt nådig imot til å gjøre soning for ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og han skal lægge sin Haand paa Brændofferets Hoved, saa bliver det behageligt for ham, til at gjøre Forligelse for ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
KJV 1769 norsk
Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham for å gjøre soning for ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he shall put his hand on the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
King James Version 1611 (Original)
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt imot som soning for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham til soning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det vil bli tatt imot for ham for å sone for hans synd.
Tyndale Bible (1526/1534)
And let him put his hande apon the heed of the burntsacrifice, and fauoure shalbe geuen him to make an attonemet for hym,
Coverdale Bible (1535)
let him laye his hande vpon the heade of the burntofferynge, then shal he be reconcyled, so yt God shalbe mercifull vnto him.
Geneva Bible (1560)
And he shall put his hande vpon the head of the burnt offering, and it shalbe accepted to the Lorde, to be his atonement.
Bishops' Bible (1568)
And he shall put his hande vpon the head of the burnt sacrifice, and it shalbe accepted for hym to be his attonement.
Authorized King James Version (1611)
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
Webster's Bible (1833)
He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he hath laid his hand on the head of the burnt-offering, and it hath been accepted for him to make atonement for him;
American Standard Version (1901)
And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
Bible in Basic English (1941)
And he is to put his hand on the head of the burned offering and it will be taken for him, to take away his sin.
World English Bible (2000)
He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.
NET Bible® (New English Translation)
He must lay his hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted for him to make atonement on his behalf.
Referenced Verses
- Lev 3:2 : 2 He is to lay his hand on the head of his offering and slaughter it at the entrance to the tent of meeting. Then Aaron's sons, the priests, shall sprinkle the blood against the altar on all sides.
- Exod 29:10 : 10 Bring the bull to the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
- Exod 29:15 : 15 Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
- 2 Chr 29:23-24 : 23 Finally, the goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, who laid their hands on them. 24 The priests slaughtered the animals, then took their blood and sprinkled it on the altar to make atonement for all Israel, as the king had commanded, for the burnt offering and the sin offering were for all Israel.
- Rom 12:1 : 1 I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercies, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.
- Lev 4:31 : 31 He shall remove all its fat, just as the fat is removed from the peace offerings. The priest shall burn it on the altar as a pleasing aroma to the LORD. In this way, the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.
- Lev 4:26 : 26 He shall burn all the fat on the altar, just as the fat of the peace offerings. In this way, the priest will make atonement for the man's sin, and he will be forgiven.
- Exod 29:19 : 19 Then take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
- Lev 4:20 : 20 He shall do with this bull just as he did with the sin offering bull; in this way, the priest will make atonement for them, and they will be forgiven.
- Lev 3:8 : 8 He is to lay his hand on the head of his offering and slaughter it before the tent of meeting. Then Aaron’s sons shall sprinkle its blood against the altar on all sides.
- Lev 3:13 : 13 He is to lay his hand on its head and slaughter it before the tent of meeting. Then Aaron’s sons shall sprinkle its blood against the altar on all sides.
- Lev 4:4 : 4 He shall bring the bull to the entrance of the tent of meeting before the LORD, lay his hand on the bull’s head, and slaughter it before the LORD.
- Lev 4:15 : 15 The elders of the congregation are to lay their hands on the bull’s head before the LORD, and it shall be slaughtered before the LORD.
- Lev 4:24 : 24 He shall lay his hand on the goat’s head and slaughter it at the place where the burnt offering is slaughtered before the LORD. It is a sin offering.
- Lev 8:14 : 14 Moses brought forward the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
- Lev 8:22 : 22 Moses presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
- Lev 9:7 : 7 Moses then said to Aaron, 'Come to the altar and offer your sin offering and your burnt offering, making atonement for yourself and for the people. Present the people’s offering and make atonement for them as the LORD has commanded.'
- Lev 16:21 : 21 Aaron shall lay both of his hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities of the Israelites, all their transgressions, and all their sins. He shall put them on the head of the goat and send it away into the wilderness in the custody of a man appointed for the task.
- Lev 16:24 : 24 He shall bathe his body with water in a holy place and put on his regular garments. Then he shall come out and sacrifice his burnt offering and the burnt offering of the people, making atonement for himself and for the people.
- Lev 4:29 : 29 They are to lay their hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.
- Num 15:25 : 25 The priest shall make atonement for the whole community of the Israelites, and they will be forgiven because it was unintentional. They shall bring their offering, a fire offering to the Lord, and their sin offering before the Lord for their sin of ignorance.
- Lev 4:35 : 35 He shall remove all its fat, as the fat is removed from the lamb of the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar as a food offering to the LORD made by fire. In this way, the priest will make atonement for the person’s sin, and they will be forgiven.
- Isa 56:7 : 7 'I will bring them to my holy mountain and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar, for my house will be called a house of prayer for all nations.'
- Phil 4:18 : 18 I have received full payment, and more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
- Heb 10:4 : 4 For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
- 1 John 2:2 : 2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
- 2 Cor 5:20-21 : 20 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God. 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- Rom 3:25 : 25 God presented Him as a sacrifice of atonement, through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins previously committed.
- Rom 5:11 : 11 Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
- Dan 9:24 : 24 Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place.
- Isa 53:4-6 : 4 Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted. 5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed. 6 We all, like sheep, have gone astray; each of us has turned to our own way, and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
- Lev 5:6 : 6 They shall bring their guilt offering to the LORD for the sin they have committed: a female sheep or goat from the flock as a sin offering. The priest shall make atonement for them concerning their sin.
- Lev 6:7 : 7 This is the law of the grain offering: The sons of Aaron shall present it before the LORD, in front of the altar.
- Num 15:28 : 28 The priest will make atonement before the Lord for the person who sinned unintentionally. When atonement is made, they will be forgiven.
- Num 25:13 : 13 'It will be a covenant of an everlasting priesthood for him and his descendants, because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites.'
- Lev 22:21 : 21 If anyone offers a fellowship sacrifice to the LORD for a special vow or as a freewill offering from the herd or the flock, it must be without defect to be accepted; there must be no blemish in it.
- Lev 22:27 : 27 When an ox, sheep, or goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day onward, it will be acceptable as an offering made by fire to the LORD.
- Num 8:12 : 12 The Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer one of them as a sin offering and the other as a burnt offering to the LORD, to make atonement for the Levites.