Verse 3
On the eighth day, the flesh of the boy’s foreskin shall be circumcised.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den åttende dagen skal barnet omskjæres.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den åttende dagen skal forhuden på barnet omskjæres.
Norsk King James
På den åttende dagen skal forhuden på gutten omskjæres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På åttende dagen skal huden på guttens forhud omskjæres.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den åttende dagen skal gutten omskjæres.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres.
o3-mini KJV Norsk
På den åttende dagen skal barnets forhud omskjæres.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og på den åttende dagen skal guttebarnet omskjæres.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den åttende dagen skal gutten bli omskåret.
Original Norsk Bibel 1866
Og paa den ottende Dag skal hans Forhuds Kjød omskjæres.
King James Version 1769 (Standard Version)
And in the eighth day the fsh of his foreskin shall be circumcised.
KJV 1769 norsk
På den åttende dagen skal forhuden på gutten omskjæres.
KJV1611 - Moderne engelsk
And on the eighth day, the flesh of his foreskin shall be circumcised.
King James Version 1611 (Original)
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
Norsk oversettelse av Webster
På den åttende dagen skal guttens forhud omskjæres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den åttende dagen skal forhuden hans omskjæres.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.
Norsk oversettelse av BBE
Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.
Tyndale Bible (1526/1534)
And in the viij. daye the flesh of the childes foreskynne shalbe cut awaye.
Coverdale Bible (1535)
and in ye eight daye shal ye flesh of his foreskynne be cut awaie.
Geneva Bible (1560)
(And in the eight day, the foreskin of the childes flesh shalbe circumcised)
Bishops' Bible (1568)
And in the eyght day, the fleshe of the childes foreskinne shalbe cut away.
Authorized King James Version (1611)
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
Webster's Bible (1833)
In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in the eighth day is the flesh of his foreskin circumcised;
American Standard Version (1901)
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
Bible in Basic English (1941)
And on the eighth day let him be given circumcision.
World English Bible (2000)
In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
NET Bible® (New English Translation)
On the eighth day the flesh of his foreskin must be circumcised.
Referenced Verses
- Luke 1:59 : 59 On the eighth day, they came to circumcise the child, and they were going to name him Zechariah after his father.
- Luke 2:21 : 21 On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived in the womb.
- John 7:22-23 : 22 Because of this, Moses gave you circumcision (not that it comes from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath. 23 If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, why are you angry at Me because I made a man entirely well on the Sabbath?
- Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
- Rom 4:11-12 : 11 And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So that he might be the father of all who believe without being circumcised, so that righteousness might also be credited to them, 12 and to be the father of the circumcised who are not only circumcised but also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
- Gal 3:17 : 17 This is what I mean: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus cancel the promise.
- Gal 5:3 : 3 Again I declare to every man who allows himself to be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
- Phil 3:5 : 5 Circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee;
- Col 2:11 : 11 In him you were also circumcised with a circumcision not done by hands, by putting off the body of the flesh, through the circumcision of Christ.
- Gen 17:11-12 : 11 You are to circumcise the flesh of your foreskin, and it will be the sign of the covenant between Me and you. 12 Every male among you who is eight days old must be circumcised, both those born in your household and those bought with money from any foreigner who is not your descendant.
- Deut 30:6 : 6 The LORD your God will circumcise your heart and the hearts of your descendants, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.