Verse 52

The garment, warp, woof, or any leather item that has the mark must be burned, for it is a destructive mildew; the item must be burned in the fire.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal brenne plagget, vevet eller snoren, eller enhver lær gjenstand som flekken er på, for det er en alvorlig sykdom. Det må brennes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal derfor brenne plagget, enten det er i tråd eller vevretning, av ull, lin eller skinn, med spedalskhet i, for det er gjennomtrengende spedalskhet. Det skal brennes i ild.

  • Norsk King James

    Derfor skal han brenne det plagget, enten vev eller skudd, i ull eller lin, eller noe av skinn, der pesten er; for det er en fremskreden spedalskhet; det skal brennes i ilden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Man skal brenne plagget, veven, tråden av ull eller lin, eller hva som helst laget av skinn, for det er en vedvarende spedalskhet; det skal brennes med ild.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal brenne plagget eller tråden eller tøyet, enten av ull eller lin, eller hva det enn er, hvis det er spedalskhet i det. Det skal brennes i ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal derfor brenne plagget, enten vevd eller strikket, i ull eller lin, eller noen ting av hud som har sykdommen; for det er en plagsom spedalskhet; det skal brennes i ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal han brenne det plagget, enten det er laget med vev av ull eller lin, eller noe annet skinnmateriale der utslettet befinner seg, for det er en gjennomtrengende spedalskhet og skal brennes i ilden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal derfor brenne plagget, enten vevd eller strikket, i ull eller lin, eller noen ting av hud som har sykdommen; for det er en plagsom spedalskhet; det skal brennes i ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal brenne klesplagget, enten det er av ull eller lin, tråden, vevet eller noe laget av skinn som er angrepet. For spedalskheten er ondartet. Alt skal brennes i ild.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det berørte klær, vevet eller strikket materiale, ull eller lin, eller noe skinnarbeid skal brennes; det er en alvorlig hudsykdom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og man skal opbrænde Klædet, eller Traaden, eller Islætten af Uldent eller af Linned, eller hvad Tøi, der er af Skind, paa hvilken Plagen er, thi det er en indædende Spedalskhed; det skal opbrændes med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in wooln or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting prosy; it shall be burnt in the fire.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal da brenne plagget, enten det er vev eller innsiden, av ull eller lin, eller hva enn som er laget av skinn, der plagen er: for det er en ødeleggende hudsykdom; det skal brennes med ild.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in wool or in linen, or in anything of skin where the plague is, for it is a destructive leprosy; it shall be burned with fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal brenne plagget, enten varpen eller veften, i ull eller lin, eller noe av skinn, i hvilken plagen er: for det er en ødeleggende mugg. Det skal brennes i ilden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal brenne klesplagget, renningen eller innslaget, enten det er av ull eller lin, eller noe skinnarbeid der plagen er, for det er en gnagende spedalskhet. Det skal brennes med ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal brenne plagget, enten renning eller innslag, i ull eller lin, eller noe av skinn, hvor sykdommen er: For det er en ødeleggende spedalskhet; det skal brennes i ilden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og klærne, eller ullmaterialet eller linmaterialet, eller noe av lær hvor sykdommen er, skal brennes: for sykdommen trenger inn i det; la det brennes i ilden.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And that cloth shalbe burnt, ether warpe or wolfe, whether it be wollen or lynen or any thynge that is made of skynne where in the plage is, for it is a fretynge leprosye and shalbe burnt in the fyre.

  • Coverdale Bible (1535)

    .And the cloth shalbe burnt, either warpe or weft, whether it be wollen or lynne, or eny thynge made of skynne, wherin is eny soch plage. For it is a plage of leprosy, and shal be burnt wt fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall burne the garment, or the warpe, or the woofe, whether it bee wollen or linen, or any thing that is made of skin, wherein the plague is: for it is a freating leprosie, therefore it shalbe burnt in the fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall burne that garment, eyther warpe or woofe, whether it be woollen or lynnen, or any thyng that is made of skinne wherin the plague is, for it is a frettyng leprosie, it shalbe burnt in the fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it [is] a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall burn the garment, whether the warp or the woof, in wool or in linen, or anything of skin, in which the plague is: for it is a destructive mildew. It shall be burned in the fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath burnt the garment, or the warp, or the woof, in wool or in linen, or any vessel of skin in which the plague is; for it `is' a fretting leprosy; with fire it is burnt.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall burn the garment, whether the warp or the woof, in woollen or in linen, or anything of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the clothing, or the wool or linen material, or anything of leather in which is the disease, is to be burned: for the disease is biting into it; let it be burned in the fire.

  • World English Bible (2000)

    He shall burn the garment, whether the warp or the woof, in wool or in linen, or anything of skin, in which the plague is: for it is a destructive mildew. It shall be burned in the fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must burn the garment or the warp or the woof, whether wool or linen, or any article of leather which has the infection in it. Because it is a malignant disease it must be burned up in the fire.

Referenced Verses

  • Lev 11:33 : 33 If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.
  • Lev 11:35 : 35 Anything on which one of their carcasses falls will become unclean; an oven or cooking stove must be broken. They are unclean, and they will remain unclean to you.
  • Lev 14:44-45 : 44 the priest shall come and inspect it. If the mildew has spread, it is a destructive mildew; the house is unclean. 45 The house must be demolished, with all its stones, timbers, and plaster taken outside the city to an unclean place.
  • Deut 7:25-26 : 25 You must burn the carved images of their gods in the fire. Do not covet the silver or gold on them, and do not take it for yourself, or you will be ensnared by it. For it is detestable to the LORD your God. 26 Do not bring any detestable thing into your house, or you will be set apart for destruction just like it. Utterly detest and abhor it, for it is set apart for destruction.
  • Isa 30:22 : 22 Then you will defile your idols overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a menstrual cloth and say to them, 'Away with you!'
  • Acts 19:19-20 : 19 A large number of those who had practiced magic brought their books together and burned them in front of everyone. They calculated the value of the books and found it to be fifty thousand silver coins. 20 So the word of the Lord continued to grow and prevail mightily.