Verse 19

He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and consecrate it from the uncleanness of the Israelites.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal skvette noe av blodet på alteret syv ganger med fingeren sin, og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal sprute noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

• Norsk King James

  Og han skal strø av blodet på det med fingeren syv ganger, og rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal sprenge blodet med fingeren syv ganger på det, rense og hellige det fra Israels barns urenheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal stenke blodet over det sju ganger med fingeren, rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal sprute blodet med sin finger over alteret sju ganger, rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal sprenge noe av blodet på alteret med fingeren sju ganger. Slik renser og helliger han det fra israelittenes urenhet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal stænke paa det af Blodet med sin Finger syv Gange; og han skal rense det og hellige det fra Israels Børns Ureenheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall sprink of the blood upon it with his finger seven times, and canse it, and hallow it from the uncanness of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger, rense det og hellige det fra Israels barns urenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and sanctify it from the uncleanness of the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal sprenge noe av blodet på det med sin finger sju ganger, rense og hellige det fra Israels barns urenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal sprenge av blodet på alteret syv ganger med fingeren og gjøre det rent og hellige det fra Israels barns urenheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal sprenge litt av blodet på det med sin finger sju ganger, og rense det og hellige det fra urenhetene til Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Strø dråper av blodet fra fingeren sin på det sju ganger for å hellige og gjøre det rent fra det som er urent blant Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sprynckle of the bloude apon it with his finger seuen tymes, and clense it, and halowe it fro the vnclennesses of the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And with his fynger shal he sprekle of the bloude theron seuen tymes, and halowe it, and consecrate it from the vnclennesse of the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So shal hee sprinkle of the blood vpon it with his finger seuen times, & clense it, & halowe it from the vncleannes of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  So shall he sprinckle of the blood vpon it with his finger seuen tymes, and cleanse it, & halowe it from the vncleannesse of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it, and make it holy from the uncleanness of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath sprinkled on it of the blood with his finger seven times, and hath cleansed it, and hath hallowed it from the uncleannesses of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Shaking drops of the blood from his finger on it seven times to make it holy and clean from whatever is unclean among the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it, and make it holy from the uncleanness of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he is to sprinkle on it some of the blood with his finger seven times, and cleanse and consecrate it from the impurities of the Israelites.

Referenced Verses

• Ezek 43:18-22 : 18 Then He said to me, 'Son of man, this is what the Lord GOD says: These are the regulations for the altar on the day it is made, for offering burnt offerings and sprinkling blood on it.' 19 You are to give a bull from the herd as a sin offering to the Levitical priests who are descendants of Zadok and who come near to minister before me, declares the Lord GOD. 20 You shall take some of its blood and apply it to the four horns of the altar, to the four corners of the ledge, and to the surrounding border. In this way, you shall purify it and make atonement for it. 21 Then take the bull for the sin offering, and burn it in the appointed place of the temple, outside the sanctuary. 22 On the second day, you shall offer a male goat without blemish as a sin offering, and they shall purify the altar as they did with the bull.
• Zech 13:1 : 1 On that day, a fountain will be opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem to cleanse them from sin and impurity.