Verse 4

But if the people of the land deliberately close their eyes to that man when he gives his children to Molech, and they fail to put him to death,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis folket i landet vender det blinde øye til mannen når han gir noen av sine barn til Molok, og ikke dreper ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis folket i landet på noen måte skjuler sine øyne for mannen når han gir av sine barn til Molok, og ikke dreper ham,

• Norsk King James

  Og hvis folkene i landet skjuler sitt blikk for mannen når han gir noe av sitt avkom til Molek, og ikke dreper ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis folket i landet overser at mannen har gitt av sin ætt til Molok, og de ikke dreper ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis folket i landet ser bort når noen gir noe av sitt avkom til Molok, og de lar være å drepe ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis folket i landet på noen måte dekker over for mannen når han gir avkommet sitt til Molek, og ikke dreper ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Og dersom landets folk på en eller annen måte lukker øynene for mannen når han ofrer av sitt avkom til Molech, og ikke henrettes,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis folket i landet på noen måte dekker over for mannen når han gir avkommet sitt til Molek, og ikke dreper ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om folk i landet likevel lukker øynene for det når han gir noe av sin ætt til Molok og ikke lar ham dø,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis folket i landet overser det når mannen gir av sitt avkom til Molok og ikke dreper ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Folket i Landet seer igjennem Fingre med det samme Menneske, idet han gav til Molech af sin Sæd, at de slaae ham ikke ihjel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the peop of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Moch, and kill him not:

• KJV 1769 norsk

  Og hvis folket i landet på noen måte skjuler sine øyne for mannen når han gir av sine etterkommere til Molok og ikke dreper ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the people of the land hide their eyes from the man, when he gives of his offspring to Molech, and do not kill him,

• King James Version 1611 (Original)

  And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis folkene i landet lukker øynene for denne mannen når han gir av sitt avkom til Molek og ikke dreper ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om landets folk virkelig lar som de ikke ser mannen som gir av sin avkom til Molek, og lar være å drepe ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis folket i landet likevel lukker øynene for den mannen, når han gir av sin ætt til Molok, og ikke dreper ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis folket i landet ikke gjør dette, når mannen gir sine barn til Molok, og ikke setter ham til døden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though that the people of the lande hyde their eyes from that felowe, when he geueth of his seed vnto Moloch, so that they kyll him not:

• Coverdale Bible (1535)

  And though the people of the londe loke thorow the fyngers vpon that man, which hath geuen of his sede unto Moloch, so that they put him not to death,

• Geneva Bible (1560)

  And if the people of the lande hide their eyes, and winke at that man when he giueth his children vnto Molech, and kill him not,

• Bishops' Bible (1568)

  And though that the people of the lande hyde their eyes from the man that geueth his chyldren vnto Moloch, and kyll hym not:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:

• Webster's Bible (1833)

  If the people of the land all hide their eyes from that person, when he gives of his seed to Molech, and don't put him to death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the people of the land really hide their eyes from that man, in his giving of his seed to the Molech, so as not to put him to death,

• American Standard Version (1901)

  And if the people at the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;

• Bible in Basic English (1941)

  And if the people of the land do not take note of that man when he gives his offspring to Molech, and do not put him to death,

• World English Bible (2000)

  If the people of the land all hide their eyes from that person, when he gives of his seed to Molech, and don't put him to death;

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the people of the land shut their eyes to that man when he gives some of his children to Molech so that they do not put him to death,

Referenced Verses

• Deut 17:2-5 : 2 If a man or woman in one of the towns the LORD your God is giving you is found to have committed an evil act in the sight of the LORD your God, violating His covenant, 3 and they go and worship other gods, bowing down to them, or to the sun, the moon, or the stars in the sky, which I have not commanded, 4 and you are told about it and hear of it, then you must investigate it thoroughly. If it is true and confirmed that such a detestable act has been done in Israel, 5 take the man or woman who has committed this evil deed out to your city gates and stone that person to death.
• Josh 7:12 : 12 That is why the Israelites cannot stand against their enemies; they turn their backs and run because they have been made liable to destruction. I will not be with you anymore unless you destroy whatever among you is devoted to destruction.
• 1 Sam 3:13-14 : 13 I have told him that I will judge his house forever because of the sin he knew about. His sons were cursing God, and he did not restrain them. 14 Therefore, I have sworn to the house of Eli that the guilt of his house will never be atoned for by sacrifice or offering.
• 1 Kgs 20:42 : 42 The prophet said to him, 'This is what the LORD says: Because you released a man I had determined should die, it will be your life for his life, and your people for his people.'
• Acts 17:30 : 30 In the past, God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent.
• Rev 2:14 : 14 But I have a few things against you: You have those there who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the Israelites—to eat food sacrificed to idols and to commit sexual immorality.
• Deut 13:8 : 8 whether those gods are nearby or far away, from one end of the earth to the other—