Verse 10

The high priest, who has the oil of anointing poured on his head and who has been consecrated to wear the sacred garments, must not let his hair become unkempt or tear his clothes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den høyeste presten blant sine brødre, som er salvet med salvingsolje og innviet til tjeneste med presteklærne, skal ikke la håret henge løst eller rive i klærne sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den øverste prest blant sine brødre, over hvis hode salvende olje er blitt helt og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la sitt hode være bart eller rive i sine klær.

• Norsk King James

  Og overpresten blant hans brødre, på hvis hode salveoljen ble utgytt, og som er helliget til å bære presteklærne, skal ikke avdekke hodet eller rive klærne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er yppersteprest blant sine brødre, som salvingsoljen er utøst over, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret henge løst eller rive i stykker klærne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den yppersteprest blant sine brødre, som har fått salvingsoljen helt over hodet og som er innviet til å bære klærne, må ikke la sitt hår henge løst eller rive klærne sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er øversteprest blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innviet for å bære presteklærne, skal ikke la sitt hode bli bart eller rive i klærne sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Den øverste presten blant sine brødre, på hvem salveoljen ble utgytt og som er innviet til å bære de hellige klær, skal ikke avdekke sitt hode, ei heller rive klærne sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er øversteprest blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innviet for å bære presteklærne, skal ikke la sitt hode bli bart eller rive i klærne sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den høyeste av sine brødre, han over hvis hode salvingsoljen er utøst, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret vokse vilt eller rive klærne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den høyeste presten blant brødrene, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som har blitt innviet for å bære plaggene, skal ikke la håret sitt henge løst eller rive klærne sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som er Ypperstepræst iblandt sine Brødre, paa hvis Hoved Salveolien er udøst, og hvis Haand man haver fyldt, for at føre ham i Klæderne, han skal ikke blotte sit Hoved og ei sønderrive sine Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

• KJV 1769 norsk

  Presten som er den øverste blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke avdekke sitt hode eller rive sine klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and who is consecrated to wear the garments, shall not uncover his head, nor tear his clothes;

• King James Version 1611 (Original)

  And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er yppersteprest blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er helt, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret henge løst eller rive klærne sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den øverstepresten blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innvidd til å bære prestens klær, skal ikke avdekke sitt hode eller rive sine klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er ypperstepresten blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er utøst, og som er innviet for å bære klærne, skal ikke la håret henge løst eller rive i klærne sine;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han som er ypperstepresten blant sine brødre, på hvis hode den hellige oljen er blitt utøst, som er innviet til å bære de hellige klærne, skal ikke la håret være ugredd eller klærne i uorden som tegn på sorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that is the hye preast among his brethern vppon whose heed the anoyntynge oyle was poured and whose hande was fylled to put on the vestimetes shall not vncouer his heed nor rent his clothes,

• Coverdale Bible (1535)

  He that is hye prest amonge his brethren, vpo whose heade the anoyntinge oyle is poured, and his hande fylled (yt he might be arayed with the vestimentes) shal not vncouer his heade, ner cut his clothes,

• Geneva Bible (1560)

  Also ye hie Priest among his brethren, (vpon whose head the anointing oyle was powred, and hath consecrated his hand to put on the garments) shall not vncouer his head, nor rent his clothes,

• Bishops' Bible (1568)

  He that is the hie priest among his brethren, vpon whose head the annoynting oyle was powred, and that consecrated his hand to put on ye vestments, shal not vncouer his head, nor rent his clothes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [he that is] the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

• Webster's Bible (1833)

  "'He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, nor tear his clothes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the high priest of his brethren, on whose head is poured the anointing oil, and hath consecrated his hand to put on the garments, his head doth not uncover, nor rend his garments,

• American Standard Version (1901)

  And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor rend his clothes;

• Bible in Basic English (1941)

  And he who is the chief priest among his brothers, on whose head the holy oil has been put, who is marked out to put on the holy robes, may not let his hair go loose or have his clothing out of order as a sign of sorrow.

• World English Bible (2000)

  "'He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, nor tear his clothes;

• NET Bible® (New English Translation)

  Rules for the High Priest“‘The high priest– who is greater than his brothers, on whose head the anointing oil is poured, who has been ordained to wear the priestly garments– must neither dishevel the hair of his head nor tear his garments.

Referenced Verses

• Lev 16:32 : 32 The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest is to make atonement. He shall put on the sacred linen garments.
• Lev 10:6-7 : 6 Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, 'Do not uncover your heads or tear your clothes in mourning, or you will die, and the LORD’s wrath will come upon the entire community. However, your relatives—all the house of Israel—may mourn for those the LORD burned. 7 Do not leave the entrance of the Tent of Meeting, or you will die, for the LORD’s anointing oil is on you.' So they did as Moses said.
• Lev 8:12 : 12 He poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to consecrate him.
• Matt 26:65 : 65 Then the high priest tore his garments and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
• Num 35:25 : 25 The assembly shall protect the one who caused the death from the avenger of blood and send them back to the city of refuge they fled to. They must remain there until the death of the high priest who was anointed with the holy oil.
• Exod 29:29-30 : 29 The sacred garments of Aaron shall belong to his descendants after him, so that they can be anointed and ordained in them. 30 The son who succeeds him as priest shall wear them for seven days when he enters the Tent of Meeting to minister in the Holy Place.
• Lev 8:7-9 : 7 He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe, and placed the ephod on him. He tied the skillfully woven band of the ephod around him, securing it in place. 8 He placed the breastpiece on Aaron and put the Urim and Thummim into the breastpiece. 9 He set the turban on his head and placed the golden plate, the holy crown, on the front of the turban, as the Lord had commanded Moses.
• Gen 37:34 : 34 Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth around his waist, and mourned for his son for many days.
• Exod 28:2-4 : 2 Make holy garments for your brother Aaron, for glory and beauty. 3 Speak to all the skilled artisans, whom I have filled with a spirit of wisdom, so that they may make Aaron's garments, to consecrate him for serving me as a priest. 4 These are the garments they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a finely woven tunic, a turban, and a sash. They are to make these holy garments for your brother Aaron and his sons, so they may serve me as priests.
• 2 Sam 15:30 : 30 David continued up the ascent of the Mount of Olives, weeping as he went. His head was covered, and he was walking barefoot. All the people with him also covered their heads and were weeping as they went up.
• Esth 6:12 : 12 Afterward, Mordecai returned to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and with his head covered in shame.
• Job 1:20 : 20 At this, Job got up, tore his robe, shaved his head, and fell to the ground in worship.
• Ps 133:2 : 2 It is like the precious oil on the head, running down on the beard, the beard of Aaron, running down onto the collar of his robes.
• Lev 13:45 : 45 Anyone with such a defiling disease must wear torn clothes, let their hair be unkempt, cover the lower part of their face, and cry out, 'Unclean! Unclean!'.