Verse 4

These are the Lord's appointed festivals, the holy assemblies, which you must proclaim at their appointed times:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Herrens fastsatte høytider, de hellige sammenkomster som dere skal lyse ut på deres fastsatte tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er Herrens høytider, de hellige sammenkomster, som dere skal kunngjøre på sine fastsatte tider:

• Norsk King James

  Dette er Herrens fester, hellige samlinger, som dere skal proklamere til bestemte tider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Herrens fastsatte tider, de hellige samlingene som dere skal utrope til deres fastsatte tid:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Herrens høytider, de hellige sammenkomstene, som dere skal holde til fastsatte tider:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Herrens høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tider.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Herrens høytider – hellige sammenkomster som dere skal kunngjøre på de fastsatte tidspunktene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Herrens høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Herrens høytider, hellige samlinger som dere skal utrope til deres bestemte tider:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er Herrens høytider, de hellige samlingsdagene, som dere skal kunngjøre i deres fastsatte tider:

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Herrens bestemte Tider, de hellige Sammenkaldelser, som I skulle udraabe til deres bestemte Tider:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Herrens fester, hellige sammenkomster, som dere skal kunngjøre i deres bestemte tider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the feasts of the LORD, holy gatherings, which you shall proclaim in their seasons.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de fastsatte høytider for Herren, hellige samlinger, som dere skal kunngjøre på det bestemte tidspunktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er Herrens fastsatte tider, de hellige sammenkomster som dere skal forkynne til sine bestemte tider:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Herrens fastsatte høytider, hellige samlinger, som dere skal utrope til deres fastsatte tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de faste høytidene for Herren, de hellige dagene for tilbedelse som dere skal holde til bestemte tider.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the feastes of the Lorde whiche ye shall proclayme holy in their ceasons.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the feastes of the LORDE, yt are called holy, which ye shal call youre feastes:

• Geneva Bible (1560)

  These are the feastes of the Lord, and holie conuocations, which yee shall proclaime in their seasons.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the feastes of the Lorde, euen holy conuocations, which ye shall proclayme in their seasons.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] the feasts of the LORD, [even] holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

• Webster's Bible (1833)

  "'These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These `are' appointed seasons of Jehovah, holy convocations, which ye proclaim in their appointed seasons:

• American Standard Version (1901)

  These are the set feasts of Jehovah, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the fixed feasts of the Lord, the holy days of worship which you will keep at their regular times.

• World English Bible (2000)

  "'These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Festival of Passover and Unleavened Bread“‘These are the LORD’s appointed times, holy assemblies, which you must proclaim at their appointed time.

Referenced Verses

• Lev 23:2 : 2 Speak to the Israelites and say to them: These are the appointed festivals of the Lord, which you must proclaim as holy assemblies; they are my appointed festivals.
• Lev 23:37 : 37 These are the appointed festivals of the Lord that you are to proclaim as sacred assemblies for presenting fire offerings to the Lord—burnt offerings, grain offerings, sacrifices, and drink offerings, each on its designated day—
• Exod 23:14 : 14 Three times a year you are to celebrate a festival to me.