Verse 13

I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to them; I broke the bars of your yoke and enabled you to walk with heads held high.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver der. Jeg brøt stengene av åket deres og lot dere gå med hodet hevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, så dere ikke lenger skal være deres slaver; og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreiste.

• Norsk King James

  Jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke skulle være slaver; jeg har brutt åket deres og gjort at dere kan gå med hodet hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt for at dere ikke skulle være deres tjenere; jeg har brutt åkets bånd og latt dere gå med hevet hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver, og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, så dere ikke lenger skulle være slaver der; jeg har brutt deres åkebånd og fått dere til å gå med løftet hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for at dere ikke skulle bli deres treller; jeg brøt deres åk og gjorde dere frie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, så dere ikke lenger skulle være slaver der; jeg har brutt deres åkebånd og fått dere til å gå med løftet hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for at dere ikke lenger skulle være slaver. Jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå med oppreist panne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver. Jeg har brutt åket deres og latt dere gå med løftet hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren eders Gud, som førte eder ud fra Ægypti Land, at I ikke skulde være deres Tjenere, og jeg haver brudt eders Aags Bomme og ladet eder gaae opreiste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, så dere ikke skulle være deres slaver. Jeg har brutt deres åks bånd og gjort at dere kan gå oppreist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bands of your yoke, and made you stand upright.

• King James Version 1611 (Original)

  I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for at dere ikke skulle være deres slaver, og jeg har brutt stengene på deres åk og gjort at dere går oppreist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren deres Gud, som har ført dere ut av Egypt, fra å være slaver; jeg har brutt åket deres og latt dere gå med løftet hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for at dere ikke skulle være deres slaver; jeg har brutt stengene på deres åk og gjort at dere kan gå oppreist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for at dere ikke skulle være slaver der; ved meg ble deres åksnorer brutt, og jeg fikk dere til å gå oppreist.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am the Lorde youre God, whiche broughte you out off the lande of the Egiptians, that ye shulde not be their bondemen, and I brake the bowes of youre yockes, and made you go vprighte.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am the LORDE youre God, which brought you out of the londe of Egipte, that ye shulde not be their bondmen. And I haue broke the cepter of youre yocke, and caused you to go vp right.

• Geneva Bible (1560)

  I am the Lorde your God which haue brought you out of the lande of Egypt, that yee should not be their bondmen, & I haue broken ye bonds of your yoke, & made you goe vpright.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the Lorde your God which brought you out of the lande of Egypt, that ye shoulde not be their bondmen, and I haue broken the chaynes of your yoke, and made you go vpright.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

• Webster's Bible (1833)

  I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah your God, who have brought you out of the land of the Egyptians, from being their servants; and I break the bars of your yoke, and cause you to go erect.

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt so that you might not be servants to them; by me the cords of your yoke were broken and I made you go upright.

• World English Bible (2000)

  I am Yahweh your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that you should not be their slaves; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt, from being their slaves, and I broke the bars of your yoke and caused you to walk upright.

Referenced Verses

• Ezek 34:27 : 27 The trees of the field will yield their fruit, and the land will produce its crops. They will live securely on their land and know that I am the LORD when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.
• Exod 20:2 : 2 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• Lev 25:38 : 38 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
• Lev 25:42 : 42 Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.
• Lev 25:55 : 55 For the Israelites are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.
• Ps 81:6-9 : 6 He established it as a decree for Joseph when he went out against the land of Egypt, where I heard a language I did not understand. 7 I removed the burden from his shoulder; his hands were freed from the basket. 8 In your distress you called, and I rescued you; I answered you from the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah. 9 Hear, my people, and I will warn you—if you would only listen to me, Israel! 10 You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god.
• Ps 116:16 : 16 O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains.
• Isa 51:23 : 23 I will put it into the hands of your tormentors, who said to you, 'Bow down so we can walk over you.' You made your back like the ground, like a street for them to walk over.
• Jer 2:20 : 20 For long ago I broke your yoke and tore off your bonds, but you said, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.
• 1 Cor 6:19-20 : 19 Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; 20 You were bought at a price. Therefore glorify God with your body and spirit, which are God's.