Verse 26

The unclean spirit convulsed the man, and with a loud cry, it came out of him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den urene ånd rev og skrek med høy røst og fór ut av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den urene ånd ristet ham og skrek med høy røst og kom ut av ham.

• Norsk King James

  Og da den urene ånden hadde ristet ham og ropt med høy stemme, kom han ut av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den urene ånden rev og slet i ham, skrek høyt og kom ut av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da det urene ånd rådde sterkt på ham og ropte med høy røst, fòr den ut av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den urene ånden rev og slet i ham, ropte høyt, og kom ut av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den urene ånden raste gjennom ham og ropte med høy røst, forlot den ham.

• gpt4.5-preview

  Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den urene ånden rev og slet i mannen, skrek høyt og kom ut av ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den urene ånden rev og slet i ham, skrek høyt og forlot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den urene Aand sled ham, og raabte med stor Røst og foer ud af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

• KJV 1769 norsk

  Den urene ånden rev i ham, skrek høyt og kom ut av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the unclean spirit convulsed him and cried with a loud voice, it came out of him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den urene ånden kastet ham i krampetrekninger og skrek høyt før den kom ut av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den urene ånden kastet mannen i kramper, skrek høyt og kom ut av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him.

• Coverdale Bible (1535)

  And the foule sprete tare him, and cried with a loude voyce, and departed out of him.

• Geneva Bible (1560)

  And the vncleane spirit tare him, & cried with a loude voyce, and came out of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the vncleane spirite hadde torne hym, & cryed with a loude voyce, he came out of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

• Webster's Bible (1833)

  The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

• American Standard Version (1901)

  And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.

• World English Bible (2000)

  The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  After throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.

Referenced Verses

• Mark 9:20 : 20 They brought the boy to him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into convulsions. He fell to the ground, rolled around, and foamed at the mouth.
• Mark 9:26 : 26 The spirit cried out, convulsed him violently, and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, 'He is dead.'
• Luke 9:39 : 39 A spirit seizes him, and suddenly he cries out. It throws him into convulsions, causing him to foam at the mouth. It hardly ever leaves him and severely bruises him.
• Luke 9:42 : 42 Even as the boy was approaching, the demon threw him to the ground and shook him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
• Luke 11:22 : 22 But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up his plunder.