Verse 37

and when they found him, they said, 'Everyone is looking for you.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de fant ham, sa de til ham: Alle søker deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de fant ham, sa de til ham: Alle leter etter deg.

• Norsk King James

  Og da de hadde funnet ham, sa de til ham: Alle leter etter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de fant ham, sa de til ham: Alle leter etter deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de fant ham, sa de: «Alle leter etter deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de fant ham, sa de: Alle søker etter deg.

• gpt4.5-preview

  Da de fant ham, sa de til ham: «Alle leter etter deg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de fant ham, sa de til ham: «Alle leter etter deg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og da de fant ham, sa de: «Alle leter etter deg.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de fandt ham, sagde de til ham: Alle lede efter dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

• KJV 1769 norsk

  Da de fant ham, sa de til ham: Alle leter etter deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had found him, they said to him, Everyone is looking for you.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  og da de fant ham, sa de: "Alle leter etter deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de fant ham, sa de: 'Alle leter etter deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had founde him they sayde vnto him: all men seke for the.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had founde him, they sayde vnto him: Euery man seketh the.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had found him, they sayde vnto him, All men seeke for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had founde hym, they sayde vnto hym: all men seke for thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had found him, they said unto him, All [men] seek for thee.

• Webster's Bible (1833)

  and they found him, and told him, "Everyone is looking for you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having found him, they say to him, -- `All do seek thee;'

• American Standard Version (1901)

  and they found him, and say unto him, All are seeking thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came up with him, they said to him, Everyone is looking for you.

• World English Bible (2000)

  and they found him, and told him, "Everyone is looking for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they found him, they said,“Everyone is looking for you.”

Referenced Verses

• John 12:19 : 19 Then the Pharisees said to one another, "You see, you are achieving nothing. Look, the whole world has gone after Him!"
• Zech 11:11 : 11 So it was broken on that day, and the oppressed of the flock who were watching me understood that this was the word of the LORD.
• Mark 1:5 : 5 The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem came out to him. They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
• John 3:26 : 26 So they came to John and said to him, 'Rabbi, the one who was with you beyond the Jordan, to whom you testified—look, He is baptizing, and everyone is coming to Him.'
• John 11:48 : 48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our temple and our nation.