Verse 19

For those days will be a time of tribulation unlike anything that has occurred from the beginning of creation, which God made, until now, and will never occur again.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i de dager skal det bli en trengsel, slik som ikke har vært fra skapelsens begynnelse, som Gud har skapt, inntil nå, og aldri skal bli.

• NT, oversatt fra gresk

  For de dagene skal bli en trengsel som aldri har vært siden Guds skapelse til nå, og aldri mer skal bli.

• Norsk King James

  For i de dager skal det bli stor nød, slik som det ikke har vært siden begynnelsen av Guds skapelse, og som ikke vil bli igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i de dager skal det være en trengsel som verden ikke har sett maken til siden skaperverket begynte, og som heller ikke skal bli igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de dager skal være slik en trengsel som det ikke har vært fra all skapningens begynnelse, som Gud skapte, inntil nå, og heller ikke skal bli.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i de dager skal det være en trengsel som ikke har vært maken til siden skaperverket begynte, og som ikke vil komme igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i de dagene skal det være trengsel som ikke har vært siden skapelsen, som Gud skapte, inntil nå, og heller ikke skal bli.

• o3-mini KJV Norsk

  «For i de dager vil det inntreffe en nød, slik vi aldri har sett siden skapelsens begynnelse, og slik den heller ikke vil komme igjen.»

• gpt4.5-preview

  For i disse dager skal det være en trengsel så stor som det ikke har vært siden skapningens begynnelse, den Gud skapte, og inntil nå—og heller ikke siden skal det bli slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i disse dager skal det være en trengsel så stor som det ikke har vært siden skapningens begynnelse, den Gud skapte, og inntil nå—og heller ikke siden skal det bli slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i de dager skal det være en trengsel som det aldri har vært noe lignende fra skapelsens begynnelse, som Gud skapte, og heller ikke skal bli.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de dager skal bli en trengsel som den ikke har vært, fra begynnelsen av skaperverket, som Gud skapte, og inntil nå, og aldri mer skal bli.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i de Dage skal være saa stor en Trængsel, som ikke haver været fra Skabningens Begyndelse, hvilken Gud skabte, indtil nu, og som ikke heller skal blive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

• KJV 1769 norsk

  For de dager skal være en trengsel som det ikke har vært maken til, siden Gud skapte verden, og heller ikke skal bli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in those days will be affliction, such as has not been from the beginning of creation which God created until this time, nor ever shall be.

• King James Version 1611 (Original)

  For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de dagene skal det være en trengsel som det ikke har vært maken til fra begynnelsen av skapelsen, som Gud skapte, og like til nå, og aldri skal bli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i de dager skal det bli en trengsel som ikke har vært siden verdens begynnelse, den Gud skapte, og heller ikke skal bli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de dager vil bli en slik trengsel som det ikke har vært fra begynnelsen av skaperverket, som Gud skapte, og fram til nå, og heller ikke noen gang vil bli.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de dager skal det være en trengsel slik som det ikke har vært fra skapelsen i Guds verk inntil nå, og aldri mer skal bli.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther shalbe in those dayes suche tribulacion as was not from the begynninge of creatures which God created vnto this tyme nether shalbe.

• Coverdale Bible (1535)

  For in those dayes there shal be soch trouble as was not from the begynnynge of ye creatures which God created, vnto this tyme, nether shal be.

• Geneva Bible (1560)

  For those dayes shalbe such tribulation, as was not from the beginning of ye creation which God created vnto this time, neither shalbe.

• Bishops' Bible (1568)

  For there shalbe in those dayes such tribulation, as was not from the begynnyng of creatures, which God created, vnto this tyme, neither shalbe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For› [in] ‹those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.›

• Webster's Bible (1833)

  For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for those days shall be tribulation, such as hath not been from the beginning of the creation that God created, till now, and may not be;

• American Standard Version (1901)

  For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.

• Bible in Basic English (1941)

  For in those days there will be sorrow, such as there has not been from the time when God made the world till now, and will not ever be again.

• World English Bible (2000)

  For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in those days there will be suffering unlike anything that has happened from the beginning of the creation that God created until now, or ever will happen.

Referenced Verses

• Dan 12:1 : 1 At that time, Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of trouble such as has never occurred since nations first existed until that time. But at that time, your people—everyone whose name is found written in the book—will be delivered.
• Joel 2:2 : 2 It is a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness. Like the dawn spreading over the mountains, a great and mighty army comes, unlike any seen before, and none will be seen again for generations to follow.
• Matt 24:21 : 21 For at that time there will be great tribulation, unlike anything that has happened from the beginning of the world until now, and never will happen again.
• Dan 9:26 : 26 After the sixty-two weeks, the Anointed One will be cut off and have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and desolation has been decreed until the end of the war.
• Dan 9:12 : 12 He has carried out His words that He spoke against us and our rulers who governed us, bringing on us a great disaster. Nothing like it has ever been done under the entire heaven as what has been done in Jerusalem.
• Luke 21:22-24 : 22 For these are days of vengeance, so that all that is written may be fulfilled. 23 Woe to those who are pregnant and nursing in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people. 24 They will fall by the edge of the sword and be taken as captives to all nations. Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
• Deut 4:32 : 32 Ask now about the days that are past, from the day that God created humanity on the earth, and from one end of the heavens to the other: Has anything so great as this ever happened, or has anything like it been heard of?
• Deut 28:59 : 59 then the LORD will bring extraordinary plagues upon you and your descendants, severe and lasting plagues, and terrible and enduring diseases.
• Isa 65:12-15 : 12 I will destine you for the sword, and all of you will bow down to the slaughter, because when I called, you did not answer; when I spoke, you did not listen. You did evil in my sight and chose what I did not delight in. 13 Therefore, this is what the Lord GOD says: 'Behold, my servants will eat, but you will go hungry; behold, my servants will drink, but you will go thirsty; behold, my servants will rejoice, but you will be put to shame.' 14 Behold, my servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from the pain of your hearts and wail from a broken spirit. 15 You will leave behind your name as a curse for my chosen ones, and the Lord GOD will put you to death; but to his servants, he will give another name.
• Lam 1:12 : 12 "Is it nothing to you, all you who pass by? Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which was brought upon me, which the LORD inflicted on the day of his fierce anger.
• Lam 2:13 : 13 What can I say on your behalf? To what can I compare you, O daughter of Jerusalem? What can I liken you to, so that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? Your wound is as vast as the sea—who can heal you?
• Lam 4:6 : 6 The iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, with no hand turned to help her.
• Deut 29:22-28 : 22 The whole land will be a burning waste of sulfur and salt, nothing planted, nothing sprouting, no vegetation growing. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger. 23 All the nations will ask, 'Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?' 24 And they will answer, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt. 25 They turned to other gods and worshiped and bowed down to them, gods they did not know and gods the LORD had not given to them.' 26 Therefore the LORD’s anger burned against this land, bringing upon it every curse written in this book. 27 In His anger and great wrath, the LORD uprooted them from their land and cast them into another land, as it is today. 28 The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.
• Mark 10:6 : 6 'But from the beginning of creation, God made them male and female.'