Verse 11

‘I tell you, get up, take your mat, and go home.’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem.'

• NT, oversatt fra gresk

  'Jeg sier til deg: Stå opp, ta sengen din og gå hjem.'

• Norsk King James

  «Jeg sier deg, stå opp, ta sengen din og gå hjem.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sier deg, stå opp, ta din seng og gå til ditt hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier deg: Stå opp, ta din båre og gå hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Jeg sier deg, stå opp, ta sengen din og gå hjem.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båret ditt, og gå hjem.»

• gpt4.5-preview

  «Jeg sier til deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem til huset ditt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg sier til deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem til huset ditt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Jeg sier deg, stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger dig: Staa op, og tag din Seng op og gak til dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

• KJV 1769 norsk

  "Jeg sier deg, reis deg, ta opp sengen din og gå hjem."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I say to you, Arise, take up your bed, and go to your house.

• King James Version 1611 (Original)

  I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg sier deg, stå opp, ta opp sengen din, og gå hjem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båren din og gå hjem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier deg, reis deg, ta sengen din og gå hjem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye vnto ye aryse and take vp thy beed and get ye hense into thyne awne housse.

• Coverdale Bible (1535)

  I saye vnto the, aryse, take vp thy bed, and go home.

• Geneva Bible (1560)

  I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  I saye vnto thee, aryse, and take vp thy bedde, and get thee hence vnto thine house.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.›

• Webster's Bible (1833)

  "I tell you, arise, take up your mat, and go to your house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;'

• American Standard Version (1901)

  I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, Get up, take up your bed, and go to your house.

• World English Bible (2000)

  "I tell you, arise, take up your mat, and go to your house."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I tell you, stand up, take your stretcher, and go home.”

Referenced Verses

• Mark 1:41 : 41 Jesus was filled with compassion. He reached out his hand and touched the man. 'I am willing,' he said, 'Be clean!'
• John 5:8-9 : 8 Jesus said to him, 'Get up, pick up your mat, and walk.' 9 Immediately, the man was made well; he picked up his mat and began to walk. Now that day was the Sabbath. 10 So the Jewish leaders said to the man who had been healed, 'It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry your mat.'
• John 6:63 : 63 The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are Spirit and they are life.