Verse 12

And immediately, the man got up, took his mat, and went out in the sight of everyone, so that they were all amazed and glorified God, saying, 'We have never seen anything like this.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks reiste han seg, tok opp sengen, og gikk ut foran dem alle, slik at de alle ble forundret og priste Gud og sa: 'Vi har aldri sett noe lignende.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sto straks opp, tok sengen sin og gikk ut foran dem alle. Det fikk alle til å undre seg og lovprise Gud og si: 'Aldri har vi sett noe slikt.'

• Norsk King James

  Og straks sto han opp, tok sengen sin og gikk ut for å vise seg for dem alle; så de ble alle forundret, og priste Gud og sa: «Vi har aldri sett slikt.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han reiste seg straks, tok opp sengen og gikk ut for alles øyne, så alle ble forbløffet og priste Gud og sa: Vi har aldri sett noe slikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han reiste seg straks opp, tok sin seng og gikk ut foran dem alle; så de ble alle forundret og priste Gud og sa: Vi har aldri sett slikt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks reiste han seg, tok båren og gikk ut for alles øyne, slik at alle ble forundret og priste Gud, og sa: Vi har aldri sett noe slikt før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks reiste han seg, tok sengen sin og gikk ut foran dem alle, så de ble forundret og priste Gud og sa: «Slikt har vi aldri sett.»

• o3-mini KJV Norsk

  Straks reiste han seg, tok opp båret sitt og gikk ut foran dem alle; og de forundret seg, lovpriste Gud og sa: «Vi har aldri sett noe slikt!»

• gpt4.5-preview

  Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sto straks opp, tok sengen og gikk ut foran alle, så alle ble forundret og priste Gud og sa: "Aldri har vi sett noe slikt."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da reiste han seg straks, tok sin seng og gikk ut foran dem alle, slik at alle ble forundret og priste Gud og sa: 'Vi har aldri sett noe slikt før!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod strax op, og tog Sengen op og gik ud for Alles Øine, saa at de bleve alle forfærdede, og prisede Gud og sagde: Vi have aldrig seet Saadant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

• KJV 1769 norsk

  Han reiste seg straks, tok opp sengen og gikk ut foran dem alle, slik at de ble forundret og priste Gud og sa: "Vi har aldri sett noe slikt."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately he arose, took up the bed, and went out in front of them all, so that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw anything like this.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sto opp, straks tok han opp sengen og gikk ut foran dem alle, så de alle ble forundret og priste Gud og sa, "Vi har aldri sett noe slikt!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiste seg straks, tok opp båren og gikk ut foran alle, slik at alle ble forbløffet og priste Gud, og sa: 'Aldri har vi sett slikt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste seg, tok straks sengen og gikk ut for øynene på dem alle, så de ble helt forundret og æret Gud og sa: Vi har aldri sett noe slikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han reiste seg, tok straks sengen og gikk ut foran dem alle, slik at de ble forundret og lovpriste Gud, og sa, Vi har aldri sett noe slikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And by and by he arose toke vp the beed and went forth before them all: in so moche that they were all amased and glorified God sayinge: we never sawe it on this fassion.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly he arose, toke his bed, and wente forth before them all: in so moch that they were all astonnied, and praysed God, and sayde: We neuer sawe soch.

• Geneva Bible (1560)

  And by and by he arose, and tooke vp his bed, and went foorth before them all, in so much that they were all amased, and glorified God, saying, We neuer sawe such a thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly he arose, toke vp the bedde, and went foorth before them all: insomuch that they were all amazed, & glorified God, saying: we neuer sawe it on this fashion.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

• Webster's Bible (1833)

  He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he rose immediately, and having taken up the couch, he went forth before all, so that all were astonished, and do glorify God, saying -- `Never thus did we see.'

• American Standard Version (1901)

  And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got up, and straight away took up the bed and went out before them all, so that they were all full of wonder, and gave glory to God, saying, We have never seen anything like this.

• World English Bible (2000)

  He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And immediately the man stood up, took his stretcher, and went out in front of them all. They were all amazed and glorified God, saying,“We have never seen anything like this!”

Referenced Verses

• Matt 9:8 : 8 When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to humans.
• Matt 9:33 : 33 When the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed and said, 'Nothing like this has ever been seen in Israel!'
• Luke 7:16 : 16 Fear took hold of everyone, and they glorified God, saying, 'A great prophet has risen among us!' and 'God has visited His people!'
• Luke 13:13 : 13 Then he laid his hands on her, and immediately she was straightened up and began praising God.
• Luke 17:15 : 15 One of them, when he saw that he had been healed, returned, glorifying God with a loud voice.
• John 7:31 : 31 However, many in the crowd believed in Him and said, 'When the Messiah comes, will He perform more signs than this man has done?'
• John 9:32 : 32 Never before in history has it been heard that someone opened the eyes of a man born blind.
• Acts 4:21 : 21 After further threats, they let them go, finding no way to punish them because of the people, since they were all glorifying God for what had happened.
• Matt 12:23 : 23 All the crowds were amazed and said, 'Could this be the Son of David?'
• Matt 15:31 : 31 The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.
• Mark 1:27 : 27 The people were all amazed, so they began to question each other: 'What is this? A new teaching—and with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.'
• Luke 5:26 : 26 Everyone was amazed and gave glory to God. They were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today."