Verse 14

As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth, and he said to him, 'Follow me.' And Levi got up and followed him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han gikk forbi, så han Levi, sønnen til Alfeus, sittende ved tollboden, og sa til ham: 'Følg meg.' Og han reiste seg og fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfaios, som satt i tollen, og sa til ham: 'Følg etter meg.' Han sto opp og fulgte etter ham.

• Norsk King James

  Og da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfaeus, sitte ved tollboden, og sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han gikk videre, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg! Og han reiste seg og fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han gikk forbi, så han Levi, Alfaeus' sønn, sitte i tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han stod opp og fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han passerte forbi, så han Levi, Alfeus' sønn, sitte ved tollkassen, og han sa til ham: «Følg meg.» Og Levi reiste seg og fulgte ham.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: "Følg meg." Og han sto opp og fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden og sa til ham: 'Følg meg.' Og Levi reiste seg og fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han gik frem, saae han Levi, Alphæi (Søn), siddende i Toldboden, og sagde til ham: Følg mig! Og han stod op og fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.

• KJV 1769 norsk

  Mens han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden og sa til ham: "Følg meg." Og han sto opp og fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and said to him, Follow me. And he arose and followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han gikk forbi, så han Levi, Alfaios' sønn, sittende ved tollboden, og han sa til ham, "Følg meg." Og han reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Idet han gikk forbi, så han Levi, Alfeus' sønn, sitte ved tollen, og han sa til ham: 'Følg meg.' Og han reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han gikk forbi tollboden, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte der, og sa til ham, Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as Iesus passed by he sawe Levy ye sonne of Alphey syt at the receyte of custome and sayde vnto him: folowe me. And he arose and folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And as Iesus passed by, he sawe Leui the sonne of Alpheus syttinge at the receate of custome, and sayde vnto him: Folowe me. And he arose, and folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And as Iesus passed by, hee sawe Leui the sonne of Alpheus sit at the receit of custome, and said vnto him, Folowe me; he arose and followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Iesus passed bye, he sawe Leui the sonne of Alphee, sittyng at the receipt of custome, and sayde vnto hym: folowe me. And he arose, and folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And as he passed by, he saw Levi the [son] of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, ‹Follow me.› And he arose and followed him.

• Webster's Bible (1833)

  As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, "Follow me." And he arose and followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and passing by, he saw Levi of Alpheus sitting at the tax-office, and saith to him, `Be following me,' and he, having risen, did follow him.

• American Standard Version (1901)

  And as he passed by, he saw Levi the [son] of Alphaeus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he went by, he saw Levi, the son of Alphaeus, seated at the place where taxes were taken, and he said to him, Come with me. And he got up, and went with him.

• World English Bible (2000)

  As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, "Follow me." And he arose and followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he went along, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax booth.“Follow me,” he said to him. And he got up and followed him.

Referenced Verses

• Mark 3:18 : 18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
• Luke 5:27-32 : 27 After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. He said to him, "Follow Me." 28 So Levi got up, left everything, and followed Him. 29 Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors and others were reclining there with them. 30 But the Pharisees and their scribes began to grumble to His disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?" 31 Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 32 I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.
• Luke 6:15 : 15 Matthew and Thomas, James son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,
• Acts 1:13 : 13 When they arrived, they went upstairs to the upper room where they were staying—Peter, James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
• Matt 4:19-22 : 19 And He said to them, 'Come, follow Me, and I will make you fishers of men.' 20 Immediately they left their nets and followed Him. 21 Going on from there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and He called them. 22 And immediately they left the boat and their father and followed Him.
• Matt 9:9-9 : 9 As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth. 'Follow me,' he told him, and Matthew got up and followed him. 10 While Jesus was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples. 11 When the Pharisees saw this, they said to his disciples, 'Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?' 12 But when Jesus heard this, he said, 'It is not the healthy who need a doctor, but the sick.' 13 'Go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.'
• Mark 1:17-20 : 17 Jesus said to them, 'Come, follow me, and I will make you fishers of people.' 18 Immediately, they left their nets and followed him. 19 When he had gone a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat, mending their nets. 20 Immediately, he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired workers and followed him.