Verse 16

'then let those who are in Judea flee to the mountains.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  da skal de som er i Judea flykte inn i fjellene.

• NT, oversatt fra gresk

  da skal de som er i Judea, flykte opp til fjellene.

• Norsk King James

  Da la dem som er i Judea fly til fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da må de som er i Judea flykte opp i fjellene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  da må de som er i Judea flykte opp i fjellene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da skal de som er i Judea, flykte til fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da må de som er i Judea flykte opp i fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal de som er i Judea, flykte til fjellene.

• gpt4.5-preview

  da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal de i Judea flykte opp i fjellene.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Original Norsk Bibel 1866

  da flye paa Bjergene hvo, som er i Judæa,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

• KJV 1769 norsk

  da må de som er i Judea, flykte til fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then let those who are in Judea flee to the mountains.

• King James Version 1611 (Original)

  Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

• Norsk oversettelse av Webster

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let them which be in Iury flye into the moutaynes.

• Coverdale Bible (1535)

  the let the which be in Iewry, flye vnto ye moutaynes:

• Geneva Bible (1560)

  Then let them which be in Iudea, flee into the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let them which be in Iurie, flee into the mountaynes:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then let them which be in Judaea flee into the mountains:›

• Webster's Bible (1833)

  then let those who are in Judea flee to the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then those in Judea -- let them flee to the mounts;

• American Standard Version (1901)

  then let them that are in Judaea flee unto the mountains:

• Bible in Basic English (1941)

  Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains:

• World English Bible (2000)

  then let those who are in Judea flee to the mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  “then those in Judea must flee to the mountains.

Referenced Verses

• Gen 19:15-17 : 15 With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, "Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished." 16 When he hesitated, the men grasped his hand, the hands of his wife, and the hands of his two daughters, and led them safely out of the city, for the LORD was merciful to them. 17 As soon as they had brought them out, one of them said, "Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!"
• Heb 11:7 : 7 By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverent fear prepared an ark for the salvation of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
• Jer 37:11-12 : 11 When the Chaldean army withdrew from Jerusalem because of Pharaoh's army, 12 Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his share of property among the people.
• Luke 21:21-22 : 21 Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those inside the city must leave it, and those in the countryside must not enter it. 22 For these are days of vengeance, so that all that is written may be fulfilled.
• Prov 22:3 : 3 The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
• Jer 6:1 : 1 Take refuge, O sons of Benjamin, from the midst of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa and raise a signal over Beth-Haccherem. For disaster looms from the north, a great destruction.
• Exod 9:20-21 : 20 Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside. 21 But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.