Verse 34

Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Norsk King James

  Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke gå bort før alt dette skjer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig sier jeg dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg dere, denne generasjonen skal ikke forgås før alt dette er skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere at denne generasjonen ikke skal gå bort før alt dette er oppfylt.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig sier jeg dere, denne generasjonen skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder: Denne Slægt skal ikke forgaae, førend dette skeer altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjon skal ikke forgå før alt dette skjer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things are fulfilled.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjon skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg sier dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you that this generacion shall not passe tyll all these be fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you: This generacion shal not passe, tyll all these be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, this generation shal not passe, till all these things be done.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you: this generation shall not passe, tyll all these thynges be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, this generation{The word for "generation" (genea) can also be translated as "race."} will not pass away, until all these things are accomplished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass.

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, this generation will not pass away until all these things take place.

Referenced Verses

• Matt 16:28 : 28 Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.
• Matt 23:36 : 36 Truly, I tell you, all these things will come upon this generation.
• Mark 13:30-31 : 30 Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. 31 Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
• Luke 11:50 : 50 So that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation—
• Luke 21:32-33 : 32 Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. 33 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
• Matt 12:45 : 45 Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation.