Verse 31
When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels are with him, he will sit on his glorious throne.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
NT, oversatt fra gresk
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
Norsk King James
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, skal han sitte på tronen sin.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, sammen med alle de hellige englene, vil han sitte på sin herlighets trone.
KJV/Textus Receptus til norsk
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.'
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighetstrone.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
o3-mini KJV Norsk
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, med alle de hellige englene ved sin side, skal han sette seg på tronen i sin herlighet.
gpt4.5-preview
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet med alle de hellige engler, skal han sitte på sin herlighets trone.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sitte på sin herlige trone.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
Original Norsk Bibel 1866
Men naar Menneskens Søn kommer i sin Herlighed, og alle hellige Engle med ham, da skal han sidde paa sin Herligheds Throne.
King James Version 1769 (Standard Version)
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
KJV 1769 norsk
Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige engler med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
KJV1611 - Moderne engelsk
When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
King James Version 1611 (Original)
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
Norsk oversettelse av Webster
Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighetstrone.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
Norsk oversettelse av BBE
Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
Tyndale Bible (1526/1534)
When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie
Coverdale Bible (1535)
But whan the sonne of man shal come in his glory, and all holy angels with him, then shal he syt vpon the seate of his glory.
Geneva Bible (1560)
And when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie,
Bishops' Bible (1568)
When the sonne of man shall come in his glorie, and all the holy Angels with hym, then shall he sitte vpon the throne of his glorie.
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:›
Webster's Bible (1833)
"But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory;
American Standard Version (1901)
But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
Bible in Basic English (1941)
But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then will he be seated in his glory:
World English Bible (2000)
"But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
NET Bible® (New English Translation)
The Judgment“When the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
Referenced Verses
- Matt 19:28 : 28 Jesus said to them, "Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
- 1 Thess 4:16 : 16 For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.
- 2 Thess 1:7-8 : 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels. 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
- Jude 1:14 : 14 Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them, saying, 'Behold, the Lord comes with countless thousands of His holy ones,'
- Rev 1:7 : 7 Look, He is coming with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him. All the tribes of the earth will mourn because of Him. Yes, Amen.
- Matt 16:27 : 27 For the Son of Man is going to come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each person according to what they have done.
- Mark 8:38 : 38 If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father’s glory with the holy angels.
- Mark 14:62 : 62 Jesus said, "I am. And you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven."
- Luke 9:26 : 26 For whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and the holy angels.
- Luke 22:69 : 69 But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.'
- John 1:51 : 51 Then He said, 'Truly, truly, I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.'
- John 5:27-29 : 27 And He has given Him authority to execute judgment because He is the Son of Man. 28 Do not be amazed at this, for an hour is coming when all who are in their graves will hear His voice. 29 And they will come out: those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.
- Acts 1:11 : 11 They said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This same Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way that you have seen Him go into heaven."
- Zech 14:5 : 5 You will flee by the valley of My mountains, for the valley between the mountains will reach to Azal. You will flee as you fled because of the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord my God will come, and all the holy ones with Him.
- Ps 9:7 : 7 The enemy has vanished in everlasting ruins; their cities you have uprooted, their memory has perished.
- Rev 3:21 : 21 The one who conquers I will grant to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on His throne.
- Heb 1:8 : 8 But about the Son He says, 'Your throne, O God, will last forever and ever; a scepter of righteousness will be the scepter of Your kingdom.'
- Matt 26:64 : 64 Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven."
- Matt 25:6 : 6 At midnight, there was a cry: ‘Look, the bridegroom is coming! Go out to meet him!’
- Rev 20:11 : 11 Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them.
- Dan 7:13-14 : 13 I continued watching in the visions of the night, and behold, with the clouds of heaven came one like a son of man. He approached the Ancient of Days and was presented before Him. 14 He was given dominion, glory, and a kingdom, so that all peoples, nations, and languages would serve Him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and His kingdom is one that will never be destroyed.