Verse 34

Then the whole city came out to meet Jesus. When they saw Him, they begged Him to leave their region.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus; og da de så ham, bad de at han skulle dra bort fra grensene deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de ham om å dra bort fra området deres.

• Norsk King James

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus; og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra området deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres distrikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, hele byen gikk ut for å møte Jesus. Og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres landemerker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham forlate deres område.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres område.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres land.

• gpt4.5-preview

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de om at han skulle dra bort fra deres område.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, den ganske Stad gik ud at møde Jesum; og der de saae ham, bade de ham, at han vilde vige fra deres Egne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

• KJV 1769 norsk

  Se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they begged him to depart out of their region.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de om at han skulle dra fra deres område.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom hele byen ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele byen gikk derfor ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde all the cyte came out and met Iesus. And when they sawe hym they besought hym to departe oute of their costes.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, all the cyte came out and met Iesus. And when they sawe hym, they besought hym, for to departe out of their coostes.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, all ye citie came out to meete Iesus: and when they sawe him, they besought him to depart out of their coastes.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, the whole citie came out to meete Iesus: and when they sawe hym, they besought hym, that he woulde depart out of theyr coastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart out of their coasts.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, all the city came forth to meet Jesus, and having seen him, they called on `him' that he might depart from their borders.

• American Standard Version (1901)

  And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the town came out to Jesus; and seeing him they made request that he would go away from their part of the country.

• World English Bible (2000)

  Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the entire town came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.

Referenced Verses

• Acts 16:39 : 39 So they came to appease them, escorted them out of the prison, and requested them to leave the city.
• Luke 5:8 : 8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man!"
• 1 Kgs 17:18 : 18 She said to Elijah, "What have I to do with you, man of God? Have you come to bring my sin to remembrance and to kill my son?"
• 1 Kgs 18:17 : 17 When Ahab saw Elijah, he said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"
• Job 21:14 : 14 Yet they say to God, 'Depart from us! We have no desire to know your ways.'
• Job 22:17 : 17 They said to God, 'Depart from us! What can the Almighty do to us?'
• Matt 8:29 : 29 Suddenly they shouted, 'What do You want with us, Son of God? Have You come here to torment us before the appointed time?'
• Mark 5:17-18 : 17 Then the people began to plead with Him to leave their region. 18 As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with Him.
• Luke 8:28 : 28 When he saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, "What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me!"
• Luke 8:37-39 : 37 Then the whole crowd from the region of the Gadarenes begged Him to leave them, because they were overwhelmed with great fear. So He got into the boat and returned. 38 The man from whom the demons had gone out begged to go with Him, but Jesus sent him away, saying, 39 "Return to your home and tell how much God has done for you." So the man went away and proclaimed throughout the whole city how much Jesus had done for him.
• Deut 5:25 : 25 But now why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we continue to hear the voice of the LORD our God.
• 1 Sam 16:4 : 4 So Samuel did as the LORD commanded. When he arrived at Bethlehem, the elders of the town trembled at his coming and asked, "Do you come in peace?"