Verse 47
They devour widows’ houses and make long prayers for appearance’s sake. These will receive a greater condemnation.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De som fortærer enkeres hus, og for syns skyld ber de lange bønner; de skal få større dom.
NT, oversatt fra gresk
de som fortærer enkerhjemmene og i skinn av lengre bønner; de vil få en hardere dom.»
Norsk King James
som tar fra enker deres hus, og for å vise, ber lange bønner; de skal motta en større dom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de som fortærer enkers hus og for syns skyld ber lange bønner; de skal få desto større dom.
KJV/Textus Receptus til norsk
de som eter opp enkers hus, og for syns skyld holder lange bønner. De skal få dess større fordømmelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De eter enkene ut av husene og for å gjøre seg til be, bønner lange bønn. De skal få desto hardere dom."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som oppsluker enkefolks hus og for syns skyld ber lange bønner; de skal få desto større dom.
o3-mini KJV Norsk
de som fortærer enkenes hjem og for å vise seg fromme ber lange bønner. For dem venter en strengere dom.»
gpt4.5-preview
De fortærer enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få desto strengere dom.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De fortærer enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få desto strengere dom.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
de sluker enkers hus og later som de holder lange bønner. De skal få desto hardere dom.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De som eter opp enkers hus og for syns skyld ber lange bønner. De skal få desto hardere dom.”
Original Norsk Bibel 1866
de, som opæde Enkers Huse og bede længe for et Syns Skyld; disse skulle faae des større Straf.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
KJV 1769 norsk
de som sluker enkers eiendommer og for et skuespills skyld ber lange bønner; de skal få desto strengere dom.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who devour widows' houses, and for a show make long prayers: they will receive greater condemnation.
King James Version 1611 (Original)
Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
Norsk oversettelse av Webster
De sluker enkens hus, og for syns skyld holder de lange bønner. Disse skal få en desto hardere dom."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De utsuger enkene og ber lange bønner for syns skyld. Disse skal få hardere dom.
Norsk oversettelse av ASV1901
De fortærer enkers hus og for syns skyld lager lange bønner. Disse skal få hardere dom.
Norsk oversettelse av BBE
de tar enkens eiendommer og fremfører lange bønner for syns skyld; de vil få en strengere dom.
Tyndale Bible (1526/1534)
which devoure widdowes houses and that vnder a coloure of longe prayinge: the same shall receave greater damnacion.
Coverdale Bible (1535)
They deuoure wedowes houses and that vnder a culoure of longe prayenge: These shal receaue the greater danacion.
Geneva Bible (1560)
Which deuoure widowes houses, and in shewe make long prayers: These shall receiue greater damnation.
Bishops' Bible (1568)
Which deuour widowes howses vnder colour of longe prayers: The same shall receaue greater dampnation.
Authorized King James Version (1611)
‹Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.›
Webster's Bible (1833)
who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation."
Young's Literal Translation (1862/1898)
who devour the houses of the widows, and for a pretence make long prayers, these shall receive more abundant judgment.'
American Standard Version (1901)
who devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
Bible in Basic English (1941)
Who take the property of widows and before the eyes of men make long prayers; they will get a greater punishment.
World English Bible (2000)
who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation."
NET Bible® (New English Translation)
They devour widows’ property, and as a show make long prayers. They will receive a more severe punishment.”
Referenced Verses
- Mark 12:40 : 40 They devour widows' houses and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.'
- Luke 10:12-14 : 12 I tell you, on that day it will be more bearable for Sodom than for that town. 13 Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles performed in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. 14 But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
- Luke 12:1 : 1 Meanwhile, when thousands of people had gathered together, to the point of trampling on one another, Jesus began to speak first to His disciples: "Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy."
- Luke 12:47-48 : 47 That servant who knew his master’s will and did not prepare or act according to his will, will be beaten with many blows. 48 But the one who did not know and did things deserving of punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be demanded, and from the one who has been entrusted with much, even more will be asked.
- 1 Thess 2:5 : 5 For we never used words of flattery, as you know, nor did we put forth a pretext for greed—God is our witness.
- 2 Tim 3:2-6 : 2 People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, and unholy. 3 They will be unloving, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, and hostile to what is good. 4 They will be traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God. 5 They will have a form of godliness but deny its power. Stay away from such people. 6 They are the kind who creep into homes and capture weak-willed women who are burdened with sins and led astray by various desires.
- Titus 1:16 : 16 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.
- Jas 3:1 : 1 Not many should become teachers, my brothers, because you know that we will receive a stricter judgment.
- Isa 10:2 : 2 They deprive the poor of justice and rob the rights of the needy among my people, making widows their spoil and leaving orphans to be plundered.
- Jer 7:6-9 : 6 if you do not oppress the foreigner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, or follow other gods, bringing harm upon yourselves, 7 then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors forever and ever. 8 But look, you are trusting in deceptive words that are worthless. 9 Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known, 10 and then come and stand before me in this house, which bears my name, and say, ‘We are safe,’ only to go on doing all these detestable things?
- Ezek 22:7 : 7 Within you, they have treated father and mother with contempt; they have oppressed the foreigner in your midst; they have wronged the orphan and the widow.
- Ezek 33:31 : 31 They come to you as people come, and they sit before you as My people and hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express love, but their hearts pursue unjust gain.
- Amos 2:7 : 7 'They trample on the dust of the earth on the heads of the poor and obstruct the way of the afflicted. A man and his father go to the same girl, so that they profane My holy name.'
- Amos 8:4-6 : 4 Hear this, you who trample on the needy and seek to destroy the poor of the land, 5 saying, 'When will the new moon be over, so we may sell grain, and the Sabbath end, so we may market wheat, making the ephah small and the shekel large, and falsifying the scales with deceit? 6 Buying the poor for silver and the needy for a pair of sandals, even selling the sweepings of the wheat.'
- Mic 2:2 : 2 They covet fields and seize them; they take houses and rob them. They oppress a man and his house, a person and their inheritance.
- Mic 2:8 : 8 But lately, my people have risen up like an enemy. You strip off the garments of those who pass by trustingly, returning from war.
- Mic 3:2 : 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones.
- Matt 11:22-24 : 22 But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. 23 And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will be brought down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been done in Sodom, it would have remained to this day. 24 But I tell you that it will be more bearable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.
- Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor do you allow those entering to go in.
- Matt 23:26-28 : 26 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, so that the outside may also become clean. 27 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You are like whitewashed tombs, which appear beautiful on the outside but inside are full of the bones of the dead and all impurity. 28 So too, on the outside you appear righteous to people, but on the inside you are full of hypocrisy and lawlessness.