Verse 13
The land will become desolate because of its inhabitants, due to the fruit of their deeds.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jorden skal bli øde på grunn av innbyggerne, som følge av deres handlinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Likevel skal landet være øde på grunn av innbyggerne, for deres hendelsers frukt.
Norsk King James
Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og landet skal bli helt øde på grunn av sine innbyggeres skyld, på grunn av fruktene av deres gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men landet skal bli en ørken på grunn av dets innbyggere, som et resultat av deres gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.
o3-mini KJV Norsk
Likevel vil landet være øde på grunn av dem som bor der, som et resultat av deres gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jorden skal bli øde på grunn av deres beboere, for frukten av deres gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Og Landet skal blive aldeles øde for sine Indbyggeres Skyld, for deres Idrætters Frugts Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
KJV 1769 norsk
Men landet skal bli øde på grunn av de som bor der, for fruktene av deres gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet the land shall be desolate because of those who dwell in it, for the fruit of their doings.
King James Version 1611 (Original)
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
Norsk oversettelse av Webster
Men landet vil bli øde på grunn av dem som bor der, for deres handlingers frukt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jorden vil bli lagt øde på grunn av dens innbyggere, på grunn av frukten av deres gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Men landet vil bli lagt øde på grunn av folket, som frukten av deres handlinger.
Coverdale Bible (1535)
Not wt stondinge the londe must be waisted, because of them that dwell therin, and for the frutes of their owne ymaginacions.
Geneva Bible (1560)
Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.
Bishops' Bible (1568)
Notwithstanding, the land must be wasted, because of them that dwell therin, and for the fruites of their owne imaginations.
Authorized King James Version (1611)
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
Webster's Bible (1833)
Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, For the fruit of their doings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the land hath been for a desolation, Because of its inhabitants, Because of the fruit of their doings.
American Standard Version (1901)
Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
Bible in Basic English (1941)
But the land will become a waste because of its people, as the fruit of their works.
World English Bible (2000)
Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
NET Bible® (New English Translation)
The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.
Referenced Verses
- Isa 3:10-11 : 10 Tell the righteous that it will go well for them, for they will enjoy the fruit of their deeds. 11 Woe to the wicked! Disaster is upon them; they will be repaid for their deeds.
- Jer 25:11 : 11 This entire land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
- Jer 32:19 : 19 You are great in counsel and mighty in deeds. Your eyes are open to all the ways of the sons of men, rewarding each person according to their ways and the fruit of their deeds.
- Dan 4:26-27 : 26 At the end of twelve months, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon, 27 the king said, "Is not this the great Babylon which I have built as a royal residence by my mighty power and for the glory of my majesty?"
- Mic 3:12 : 12 Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the mountain of the temple will become a high place overgrown with thickets.
- Mic 6:13 : 13 Therefore, I have begun to strike you and make you desolate because of your sins.
- Luke 21:20-24 : 20 When you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near. 21 Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those inside the city must leave it, and those in the countryside must not enter it. 22 For these are days of vengeance, so that all that is written may be fulfilled. 23 Woe to those who are pregnant and nursing in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people. 24 They will fall by the edge of the sword and be taken as captives to all nations. Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
- Gal 6:7-8 : 7 Do not be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows, that they will also reap. 8 The one who sows to their flesh will reap decay from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
- Isa 6:11-13 : 11 Then I said, "For how long, Lord?" And He replied, "Until cities lie ruined without inhabitants, houses are unoccupied, and the land is desolate and devastated. 12 The LORD will drive the people far away, and the abandonment in the land will be great. 13 Yet a tenth will remain in the land, and it will once again be ravaged. Like a terebinth or an oak whose stump remains when it is felled, the holy seed is its stump.
- Isa 24:3-8 : 3 The earth will be utterly laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word. 4 The earth mourns and withers; the world fades and withers; the exalted of the earth languish. 5 The earth is defiled by its inhabitants, for they have transgressed laws, violated statutes, and broken the everlasting covenant. 6 Therefore, a curse devours the earth, and its inhabitants bear the guilt. Therefore, the earth’s inhabitants are burned, and few people are left. 7 The new wine dries up, the vine withers, and all the merry-hearted groan. 8 The joy of tambourines ceases, the noise of revelers stops, and the joyful sound of the harp is silenced.
- Jer 17:10 : 10 I, the LORD, search the heart and test the mind, to give each person according to his ways, according to the fruit of his deeds.
- Jer 21:14 : 14 I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD. I will kindle a fire in her forest, and it will consume everything around her.
- Lev 26:33-39 : 33 I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you. Your land will be desolate and your cities will lie in ruins. 34 Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in the land of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths. 35 As long as it lies desolate, it will have the rest it did not have during the sabbaths while you lived there. 36 As for those of you who survive, I will bring weakness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight, and they will flee as though running from a sword, though no one pursues them. 37 They will stumble over one another as if fleeing from the sword, though no one pursues them. You will not be able to stand before your enemies. 38 You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you. 39 Those of you who remain will waste away in their iniquity in the lands of your enemies; and also because of the iniquities of their ancestors, they will waste away with them.
- Job 4:8 : 8 As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.
- Prov 1:31 : 31 Therefore they will eat the fruit of their own way and be filled with their own schemes.
- Prov 5:22 : 22 The wicked will be caught by his own iniquities, and he will be held fast by the cords of his sin.
- Prov 31:31 : 31 Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gates.