Verse 11

Devastation, desolation, and destruction! Hearts melt, knees tremble, loins shake, and all faces turn pale.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ødeleggelse, utryddelse og ruiner! Hjertene smelter, knær skjelver, og det er smerte i alle hofter, og ansiktene deres blir bleke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er løvenes bolig, og fôringsstedet til ungløvene, hvor løven, ja, den gamle løven vandret, og løveungene, uten å frykte?

• Norsk King James

  Hvor er stedet der løvene bor, og stedet der de unge løvene får mat, hvor både løven, selv den gamle løven, vandret, og løveungene, der ingen skremte dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun er tømt, fullstendig utplyndret og gjort øde. Hjertet smelter, knærne vakler, redsel fyller hele folket, og alle ansiktene er bleke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ødet, røvet, ødelagt! Hjertet smelter og knærne skjelver. All styrke er borte, og alles ansikter er bleke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er løvenes bolig, og ungløvenes beitemark, der løven – selv den gamle løven – voktet, og der ungene lekte uten å frykte?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er løvenes bolig, og det sted hvor de unge løvene mates, der hvor løven, selv den gamle løven, vandret, og løvens unge, og ingen skremte dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tomhet og øde og herjing! Hjerter smelter, knær skjelver, smerte er i alle hofter, og alles ansikter har blitt bleke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tapt, ødelagt, utplyndret. Hjerter smelter, knær vakler, all slags lidelse er i lendene, og alle ansikter blir bleke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun er tømt, ja udtømt og gjort øde, og Hjertet er smeltet, og Knæerne vakle, og der er Forfærdelse i alle Lænderne, og alle deres Ansigter ere ganske sorte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?

• KJV 1769 norsk

  Hvor er løvenes bolig, og stedet der de unge løvene mates, hvor løven, selv den gamle løven, gikk, og løveungen, og ingen skremte dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where is the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's cub, and none made them afraid?

• King James Version 1611 (Original)

  Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er løvens hule, og matstedet for de unge løvene, der løven og løvinnen vandret, løveungene var, og ingen gjorde dem redde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er løvinnens bolig? Og et beite for ungløver, hvor løven vandret, en gammel løve, en løveunge, uten at noen plaget dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er løvens hi, og stedet der de unge løvene blir matet, der løven og løvinnen gikk, løveungen, og ingen gjorde dem redde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt er tatt fra henne, alt er borte, hun har ingenting mer: hjertet blir til vann, knærne skjelver, alle vris i smerte, og fargen har gått fra alle ansikter.

• Coverdale Bible (1535)

  Where is now the dwellinge of the lyos, and the pasture of the lyons whelpes? where the lyon and the lyonesse wente with the whelpes, and no man frayed them awaye?

• Geneva Bible (1560)

  Where is the dwelling of the lyons, and the pasture of the lyons whelpes? where the lyon, and the lionesse walked, and the lyons whelpe, & none made them afrayde.

• Bishops' Bible (1568)

  Where is the abiding place of lions, and the feding plot of lions whelpes become, whyther the young and olde lion had their resort? there dwelt the lion, & there was no man to put him in feare.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Where [is] the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, [even] the old lion, walked, [and] the lion's whelp, and none made [them] afraid?

• Webster's Bible (1833)

  Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion's cubs, and no one made them afraid?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `is' the habitation of lionesses? And a feeding-place it `is' for young lions Where walked hath a lion, an old lion, A lion's whelp, and there is none troubling.

• American Standard Version (1901)

  Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion [and] the lioness walked, the lion's whelp, and none made them afraid?

• Bible in Basic English (1941)

  Everything has been taken from her, all is gone, she has nothing more: the heart is turned to water, the knees are shaking, all are twisted in pain, and colour has gone from all faces.

• World English Bible (2000)

  Where is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion's cubs, and no one made them afraid?

• NET Bible® (New English Translation)

  Taunt against the Once-Mighty Lion Where now is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion, lioness, and lion cub once prowled and no one disturbed them?

Referenced Verses

• Isa 5:29 : 29 Their roar is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey and carry it off, with no one to rescue it.
• Jer 2:15 : 15 Young lions have roared against him; they have raised their voices. They have turned his land into a desolation; his towns are burned and uninhabited.
• Jer 4:7 : 7 A lion has come out of his thicket, a destroyer of nations has set out; he has left his place to turn your land into a waste. Your cities will be ruined, without inhabitants.
• Jer 50:17 : 17 Israel is a scattered sheep chased by lions. The first to devour him was the king of Assyria; the last to gnaw at his bones was Nebuchadnezzar, king of Babylon.
• Jer 50:44 : 44 Behold, like a lion coming up from the thickets of the Jordan to a secure pasture, I will drive them away suddenly from it. I will appoint whoever is chosen for it. For who is like me? Who can summon me? And what shepherd can stand against me?
• Ezek 19:2-8 : 2 Say, 'What was your mother? A lioness among lions! She lay down among the young lions and raised her cubs.' 3 She brought up one of her cubs; he became a young lion. He learned to tear prey and devoured men. 4 The nations heard about him; he was trapped in their pit. They captured him with hooks and brought him to the land of Egypt. 5 When she saw that her hope was lost and her waiting was in vain, she took another one of her cubs and made him into a young lion. 6 He prowled among the lions; he became a young lion. He learned to tear prey and devoured people. 7 He destroyed their strongholds and devastated their cities. The land and its fullness were desolated at the sound of his roaring. 8 The nations surrounded him from all their provinces. They spread their net over him and trapped him in their pit.
• Nah 3:1 : 1 Woe to the city of blood, full of lies, packed with plunder, never without prey.
• Zeph 3:3 : 3 Her officials are roaring lions in her midst; her judges are wolves of the evening, leaving nothing for the morning.
• Isa 31:4 : 4 For this is what the LORD said to me: As a lion or a young lion growls over its prey, and though a band of shepherds is called out against it, it is not frightened by their voice or disturbed by their noise, so the LORD of Hosts will come down to fight for Mount Zion and its hill.
• Gen 49:9 : 9 'Judah is a lion's cub; from the prey, my son, you have gone up. He stoops down, he crouches like a lion, and like a lioness—who dares to rouse him?
• Job 4:10-11 : 10 The roar of the lion, the growl of the fierce lion, and the teeth of the young lions are shattered. 11 The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.