Verse 8

Next to them, Uzziel son of Harhaiah, one of the goldsmiths, repaired. And next to him, Hananiah, one of the perfumers, repaired. They restored Jerusalem as far as the Broad Wall.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved siden av ham arbeidet Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene, og Hananja, en av parfymeblanderne. De bygde og jobbet mot den brede muren i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmeden. Like ved ham reparerte også Hananja, sønn av en av salveblanderne, og de styrket Jerusalem til bredden av muren.

  • Norsk King James

    Ved siden av ham reparerte Uzziel, sønnen av Harhaiah, av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte også Hananiah, sønnen av en av apotekerne, og de styrket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ussiel, Harhajas sønn, en av gullsmedene, gjorde ferdig en del ved siden av dem, og Hananja, salveblanderens sønn, gjorde ferdig en del ved hans side. De styrket Jerusalem helt opp til den brede muren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved siden av dem arbeidet Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed. Ved siden av ham arbeidet Hananja, en parfymeblander. De forlot Jerusalem slik at muren ble bred.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte også Hananja, sønn av en av salveblanderne; og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Like ved ham reparerte Uzziel, Harhaiahs sønn, blant gullsmedene. Like ved ham reparerte også Hananiah, sønn av en av apotekerne, og de befestet Jerusalem inntil den brede muren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte også Hananja, sønn av en av salveblanderne; og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av salveblanderne. De forsterket Jerusalem helt til Bredmuren.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmedene, og ved siden av dem reparerte Hananja av parfymeblanderne. De restaurerte Jerusalem til den brede muren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ved hans Side færdigede Ussiel, Harhajas Søn, (en af) Guldsmedene, (et Stykke), og ved hans Side færdigede Hananja, en Apothekers Søn, (et Stykke); og de gjorde Jerusalem fast indtil den brede Muur.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    xt unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. xt unto him also repaired Hananiah the son of o of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

  • KJV 1769 norsk

    Ved siden av ham reparerte Uzzies, sønn av Harhaja, en av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymemakerne. De styrket Jerusalem til den brede muren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next to him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem to the broad wall.

  • King James Version 1611 (Original)

    Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaia, gullsmeder. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymeblanderne, og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved siden av dem styrket Ussiel, Harhajas sønn av gullsmedene; og ved hans side styrket Hananja, en av salveblanderne; de etterlot Jerusalem opp til brede muren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmeden. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymeblanderne, og de styrket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nær dem arbeidet Ussiel, sønn av Harhaia, gullsmeden. Ved siden av ham arbeidet Hananja, en av parfymemakerne, og de reparerte Jerusalem helt til Brede mur.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nexte vnto him buylded Vsiel the sonne of Harhaia the goldsmyth. Nexte vnto him buylded Hanania ye Apotecarys sonne, & they repayred Ierusale vnto the brode wall.

  • Geneva Bible (1560)

    Next vnto him fortified Vzziel the sonne of Harhohiah of the golde smithes: next vnto him also fortified Hananiah, the sonne of Harakkahim, and they repayred Ierusalem vnto the broad wall.

  • Bishops' Bible (1568)

    Next vnto him buylded Uzziel the sonne of Harhaiah of the goldesmythes: Next vnto hym also buylded Hananiah the sonne of Harakahim, and they repaired Hierusalem vnto the brode wall.

  • Authorized King James Version (1611)

    Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of [one of] the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

  • Webster's Bible (1833)

    Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. Next to him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even to the broad wall.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By his hand hath Uzziel son of Harhaiah of the refiners strengthened; and by his hand hath Hananiah son of `one of' the compounders strengthened; and they leave Jerusalem unto the broad wall.

  • American Standard Version (1901)

    Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. And next unto him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even unto the broad wall.

  • Bible in Basic English (1941)

    Near them was working Uzziel, the son of Harhaiah, the gold-worker. And by him was Hananiah, one of the perfume-makers, building up Jerusalem as far as the wide wall.

  • World English Bible (2000)

    Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. Next to him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even to the broad wall.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Uzziel son of Harhaiah, a member of the goldsmiths’ guild, worked on the section adjacent to him. Hananiah, a member of the perfumers’ guild, worked on the section adjacent to him. They plastered the city wall of Jerusalem as far as the Broad Wall.

Referenced Verses

  • Neh 12:38 : 38 The second thanksgiving choir proceeded to the left, and I followed them with half the people on the wall, above the Tower of the Ovens, to the Broad Wall,
  • Neh 3:31-32 : 31 After him, Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the upper room at the corner. 32 Between the upper room at the corner and the Sheep Gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.
  • Eccl 10:1 : 1 Dead flies can make the perfumer's oil stink and ferment; a small act of folly outweighs wisdom and honor.
  • Isa 46:6 : 6 They pour out gold from their purses and weigh silver on a scale. They hire a craftsman to make it into a god, and they bow down and even worship it.
  • Gen 50:2 : 2 Joseph directed his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalmed Israel.
  • Exod 30:25 : 25 Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the holy anointing oil.