Verse 5

Our enemies said, 'They won’t know or see a thing until we come among them, kill them, and stop the work.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre fiender sa: «De vet ikke om trusselen vår før vi er midt blant dem, dreper dem og stopper arbeidet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet foran deg: for de har utfordret deg til sinne foran byggerne.

• Norsk King James

  Og ikke skjul deres misgjerninger, og la ikke syndene deres bli utvisket for ditt ansikt; for de har provosert deg til vrede foran dem som bygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt ansikt, for de har provosert oppbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fiendene våre sa: 'De skal ikke vite eller se det før vi kommer midt iblant dem, dreper dem og stopper arbeidet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dekke ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt åsyn, for de har gjort deg vred foran bygningsmennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dekk ikke over deres urett, og la ikke deres synd bli utslettet for din åsyn; for de har opphisset din vrede foran byggmesterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dekke ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt åsyn, for de har gjort deg vred foran bygningsmennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiendene våre sa: 'De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem og dreper dem, og på den måten stopper arbeidet.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre fiender sa: De skal ikke vite om det eller se oss før vi er midt iblant dem. Da vil vi slå dem og stanse arbeidet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og skjul ikke over deres Misgjerning, og lad deres Synd ikke udslettes fra dit Ansigt; thi de have opirret (dig) tvært over for dem, som byggede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.

• KJV 1769 norsk

  Skjul ikke deres synd, og la ikke deres misgjerning bli visket ut for deg, for de har gjort deg sint foran bygningsmennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not cover their iniquity, and do not let their sin be blotted out from before you: for they have provoked you to anger before the builders.

• King James Version 1611 (Original)

  And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt ansikt, for de har gjort deg sint foran byggerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og skjul ikke deres ondskap, la ikke synden deres bli slettet ut fra ditt ansikt, for de har vekket din vrede mot dem som bygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dekk ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt åsyn, for de har gjort deg vred foran byggerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke deres misgjerning bli skjult eller deres synd slettet foran deg: for de har gjort deg sint foran bygningsarbeiderne.

• Coverdale Bible (1535)

  Couer not their wickednesse, & put not out their sinne fro yi presence: for they haue prouoked the buylders.

• Geneva Bible (1560)

  And couer not their iniquitie, neither let their sinne be put out in thy presence: for they haue prouoked vs before the builders.

• Bishops' Bible (1568)

  Couer not their wickednesse, and let not their sinne be put out in thy presence: for they haue prouoked the buylders.

• Authorized King James Version (1611)

  And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked [thee] to anger before the builders.

• Webster's Bible (1833)

  and don't cover their iniquity, and don't let their sin be blotted out from before you; for they have provoked [you] to anger before the builders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and do not cover over their iniquity, and their sin from before Thee let not be blotted out, for they have provoked to anger -- over-against those building.

• American Standard Version (1901)

  and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee; for they have provoked [thee] to anger before the builders.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not their wrongdoing be covered or their sin washed away from before you: for they have made you angry before the builders.

• World English Bible (2000)

  don't cover their iniquity, and don't let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not cover their iniquity, and do not wipe out their sin from your sight. For they have bitterly offended the builders!

Referenced Verses

• Ps 109:14 : 14 May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and may the sin of his mother not be blotted out.
• Jer 18:23 : 23 But You, Lord, know all their plans to kill me. Do not forgive their wrongdoing, do not blot out their sin from Your sight. Let them collapse before You; deal with them in the time of Your anger.
• Isa 43:25 : 25 I, I am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
• Ps 51:1 : 1 For the choir director: A psalm of David.
• Ps 69:27-28 : 27 For they persecute those you have struck, and they recount the pain of those you have wounded. 28 Add guilt to their guilt, and let them not enter into your righteousness.
• Ps 51:9 : 9 Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
• Ps 59:5-9 : 5 Without any guilt of mine, they rush in and prepare. Awake to help me; look upon my plight. 6 You, LORD God of Hosts, God of Israel, rise to punish all the nations. Do not show mercy to the treacherous, Selah. 7 They return in the evening, snarling like dogs as they prowl the city. 8 See how they spew out insults; their lips are sharp like swords, and they say, 'Who can hear us?' 9 But you, LORD, laugh at them; you mock all the nations. 10 My strength, I watch for you; for God is my fortress. 11 My God of steadfast love will come to meet me; God will let me see my enemies defeated. 12 Do not kill them, Lord, or my people will forget. Scatter them by your power and bring them down, O Lord, our shield. 13 For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
• Isa 36:11-12 : 11 Then Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rabshakeh, 'Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Don’t speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.' 12 But the Rabshakeh replied, 'Has my master sent me only to your master and to you to speak these words? Has he not sent me to the men sitting on the wall—who, like you, will have to eat their own dung and drink their own urine?'
• Isa 44:22 : 22 I have wiped away your transgressions like a thick cloud and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.
• 2 Tim 4:14 : 14 Alexander the coppersmith did me a great deal of harm; may the Lord repay him according to his deeds.