Verse 13

They shall remove the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal fjerne asken fra alteret og dekke det med et purpurrødt klede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal fjerne asken fra alteret, og spre en purpurrød duk over det.

• Norsk King James

  Og de skal ta bort asken fra alteret, og breie en duk av purpur over det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurklede over det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal fjerne asken fra alteret, bre over et purpurfarget klede,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal fjerne asken fra alteret og spre en fiolett duk over det:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal fjerne asken fra alteret og bre over det et purpurkledt teppe.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal rense alteret for aske og legge et purpurfarget klede over det.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle og feie Asken af Alteret, og brede et Purpurklæde derover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• KJV 1769 norsk

  Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre et purpurrødt klede over det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it:

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal fjerne asken fra alteret og bre et purpurfarget klede over det;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal fjerne asken fra alteret og bre en purpurfarget duk over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall take a waye the asshes out of the alter and sprede a scarlet cloth thereon:

• Coverdale Bible (1535)

  They shal swepe the asshes also from the altare, and sprede a clothe of scarlet ouer it, and set all his vessels theron,

• Geneva Bible (1560)

  Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall take away the asshes from the aulter, and spreade a purple cloth thereon.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• Webster's Bible (1833)

  They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have removed the ashes of the altar, and have spread over it a garment of purple;

• American Standard Version (1901)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to take away the burned waste from the altar, and put a purple cloth on it;

• World English Bible (2000)

  "They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, they must take away the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.

Referenced Verses

• Exod 27:1-8 : 1 You shall make the altar out of acacia wood; it shall be five cubits long and five cubits wide. The altar shall be square, and its height shall be three cubits. 2 You shall make horns for it on its four corners; the horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze. 3 You shall make pots to remove its ashes, along with its shovels, basins, forks, and firepans. All its utensils shall be made of bronze. 4 You shall construct a grating of bronze network. On the four corners of the grating, you shall make four bronze rings. 5 You shall set the grating below the ledge of the altar, from beneath, and the net shall extend halfway up the altar. 6 You shall make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze. 7 The poles shall be inserted into the rings, so the poles are on two sides of the altar for carrying it. 8 The altar shall be hollow, made with boards. Just as it was shown to you on the mountain, so it shall be made.
• Exod 39:1 : 1 From blue, purple, and scarlet fabric, they made finely woven garments for serving in the holy place. They also made the holy garments for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.
• Exod 39:41 : 41 and the woven garments for ministering in the sanctuary, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.
• Lev 6:12-13 : 12 The LORD spoke to Moses, saying: 13 This is the offering that Aaron and his sons must bring to the LORD on the day of his anointing: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half in the morning and half in the evening.
• Num 4:6-9 : 6 They shall put over it a covering of fine leather, and spread a cloth of pure blue over that, and then insert its poles. 7 On the table of the presence they shall spread a blue cloth and place on it the plates, the dishes, the bowls, and the jars for the drink offering, and the continual bread shall remain on it. 8 They shall spread a scarlet cloth over them, cover them with a covering of fine leather, and insert its poles. 9 They shall take a blue cloth and cover the lampstand used for light, along with its lamps, tongs, firepans, and all the oil vessels used in its service.
• Num 4:11-12 : 11 Over the golden altar they shall spread a blue cloth, cover it with a covering of fine leather, and insert its poles. 12 They shall take all the utensils used for serving in the sanctuary, place them in a blue cloth, cover them with a covering of fine leather, and put them on a carrying frame.