Verse 26

The priest shall take a handful of the offering as its memorial portion and burn it on the altar, and afterward, he shall make the woman drink the water.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta en håndfull av offeret som et minneoffer og brenne det på alteret. Deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal ta en håndfull av offeret, nemlig dets minnedel, og brenne det på alteret, og deretter skal han la kvinnen drikke vannet.

• Norsk King James

  Og presten skal ta en håndfull av offeret, selv minneofferet, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta en håndfull av minneofferet, brenne det på alteret, og så gi kvinnen vannet å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta en håndfull av offeret som et minneoffer og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen å drikke av vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal ta en håndfull av offeret, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta en håndfull av offeret, det vil si en del av minneofferet, og brenne det på alteret; deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal ta en håndfull av offeret, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal presten ta en håndfull av grødeofferet, som er dens minnedel, og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen vannet å drikke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta en håndfull av offeret, som er minneofferet, brenne det på alteret, og etterpå gi kvinnen vannet å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage en Næve fuld af Madofferet af hendes Ihukommelsesoffer, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret; og derefter skal han give Qvinden Vandet at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal ta en håndfull av offeret, som er minnedelen av det, og brenne det på alteret, og etterpå skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take a handful of the offering, as its memorial portion, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta en håndfull av matofferet som minne, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta et håndfull av offeret, som et minne, og brenne det på alteret. Etterpå skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta en håndfull av minneofferet og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal ta en håndfull av offeret og brenne det på alteret som et tegn, og så skal han gi kvinnen det bitre vannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he shall take an handefull off the memory all offerynge and burne it apon the alter and then make her dryncke the water

• Coverdale Bible (1535)

  namely, he shall take an handfull of the meatofferynge for hir remebraunce, & burne it vpo the altare, & then geue the wife the water to drinke.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shal take an handfull of the offring for a memorial thereof, and burne it vpon the altar, and afterwarde make the woman drinke the water.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take an handfull of the offeryng for a memoriall, & burne it vpon the aulter, and then make the woman drynke the waters:

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take an handful of the offering, [even] the memorial thereof, and burn [it] upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take a handful of the meal offering, as the memorial of it, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath taken a handful of the present, its memorial, and hath made perfume on the altar, and afterwards doth cause the woman to drink the water:

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall take a handful of the meal-offering, as the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will take some of it in his hand, burning it on the altar as a sign, and then he will give the woman the bitter water.

• World English Bible (2000)

  The priest shall take a handful of the meal offering, as its memorial, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest will take a handful of the grain offering as its memorial portion, burn it on the altar, and afterward make the woman drink the water.

Referenced Verses

• Lev 2:2 : 2 They are to bring it to Aaron's sons, the priests. One of the priests will take a handful of the flour and oil, together with all the frankincense, and burn this as a memorial portion on the altar, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.
• Lev 2:9 : 9 The priest shall take a portion of the grain offering as its memorial portion and burn it on the altar. It is an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.
• Lev 5:12 : 12 They shall bring it to the priest, and the priest shall take a handful as its memorial portion and burn it on the altar on the fire offerings to the LORD; it is a sin offering.
• Lev 6:15 : 15 The anointed priest who is in his place among his sons shall prepare it. It is a perpetual statute to the LORD; it shall be burned completely.