Verse 12

They must recommit themselves to the LORD for the duration of their vow of separation and bring a one-year-old male lamb as a guilt offering. The previous period of dedication will not count, because their separation was defiled.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal på nytt avlegge sitt nasiriløfte til Herren for hele løfteperioden. Han skal bringe en årsgammel vær som skyldoffer. De første dagene blir ikke tatt i betraktning fordi hans nasiriløfte ble krenket ved urenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal vie dagene av sin innvielse til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de forrige dagene skal ikke telle, fordi innvielsen ble gjort uren.

• Norsk King James

  Og han skal hellige de dagene han har vært adskilt for Herren og skal bringe et lam i det første året som skyldoffer. De dagene som var før, skal regnes som tapt, fordi hans del har vært urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal igjen vie seg til Herren for innvielsestiden og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer, for de foregående dagene er blitt urene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal innvie ny tid til Herren for sitt nasirløfte og bringe et lam som skyldoffer. De tidligere dagene vil ikke bli regnet, fordi løftet hans ble urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal på nytt vie sine dager til Herren som en ny periode av innvielse, og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de dagene som allerede har gått, er tapt ettersom hans innvielse ble gjort uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal hellige alle dagene i sin avskjæring til HERREN og medbringe et lam fra det første året som overtredelsesoffer; men de foregående dagene skal gå tapt fordi hans avskjæring ble urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal på nytt vie sine dager til Herren som en ny periode av innvielse, og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de dagene som allerede har gått, er tapt ettersom hans innvielse ble gjort uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal avsondre seg til Herren igjen for de dagene av sitt nasireerløfte, og han skal bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De tidligere dagene regnes ikke fordi hans nasireerløfte ble urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal (paany) holde sig fraskilt for Herren sin Fraskillelses Dage, og fremføre et aargammelt Lam til Skyldoffer, og de første Dage skulle falde hen, fordi hans Fraskillelse er bleven ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

• KJV 1769 norsk

  Han skal fornye sitt nazirittløfte for Herren og bringe et årsgammelt lamm som skyldoffer. Men de tidligere dagene vil være tapt, fordi hans innvielse ble besudlet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall consecrate to the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the previous days shall be lost, because his separation was defiled.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal innvie seg til Herren de dagene hans nasireerløfte varer, og bringe en hannlam ett år gammelt som skyldoffer; men de tidligere dagene skal være ugyldige, fordi han ble uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal avskille dagene til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer, og de tidligere dagene skal bortfalle fordi hans avskillelse har blitt vanhelliget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal igjen vie dagene av sin adskillelse til Herren, og bringe en årsgammel vær til et skyldoffer; men de tidligere dagene skal være ugyldige, fordi hans adskillelse var gjort uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal innvie de dagene han er viet til Herren, ved å ofre en årsgammel værlam som skyldoffer; men de første dagene vil være forgjeves fordi han ble uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he shall abstene vnto the Lorde the tyme of his abstinencye and shall brynge a lambe of an yere olde for a trespace offerynge: but the dayes yt were before are lost because his abstinence was defyled.

• Coverdale Bible (1535)

  that he maye holde out the tyme of his abstinence vnto the LORDE, and he shall brynge a lambe of a a yeare olde for a trespaceofferynge. But ye daies afore shal be but lost, because his abstinence was defyled.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall consecrate vnto the Lorde the dayes of his separation, and shal bring a lambe of a yeere olde for a trespasse offering, and the first dayes shalbe voide: for his consecration was defiled.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall consecrate vnto the Lord the tyme of his seperation, & shall bring a lambe of a yere olde for a trespasse offeryng: but the dayes that were before are lost, because his consecration was defiled.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

• Webster's Bible (1833)

  He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath separated to Jehovah the days of his separation, and he hath brought in a lamb, a son of a year, for a guilt-offering, and the former days are fallen, for his separation hath been defiled.

• American Standard Version (1901)

  And he shall separate unto Jehovah the days of his separation, and shall bring a he-lamb a year old for a trespass-offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will give to the Lord his days of being separate, offering a he-lamb of the first year as an offering for error: but the earlier days will be a loss, because he became unclean.

• World English Bible (2000)

  He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must rededicate to the LORD the days of his separation and bring a male lamb in its first year as a reparation offering, but the former days will not be counted because his separation was defiled.

Referenced Verses

• Lev 5:6 : 6 They shall bring their guilt offering to the LORD for the sin they have committed: a female sheep or goat from the flock as a sin offering. The priest shall make atonement for them concerning their sin.
• Lev 14:24 : 24 The priest shall take the lamb for the guilt offering and the log of oil, and wave them as a wave offering before the LORD.
• Ezek 18:24 : 24 But if a righteous person turns away from their righteousness and commits sin, doing the same detestable things the wicked do, will they live? None of the righteous deeds they have done will be remembered. Because of the unfaithfulness they are guilty of and because of the sins they have committed, they will die.
• Matt 3:15 : 15 Jesus answered him, 'Allow it for now, because this is the proper way for us to fulfill all righteousness.' Then John allowed Him.
• Matt 24:13 : 13 'But the one who endures until the end will be saved.'
• John 8:29-31 : 29 The one who sent me is with me; he has not left me alone, because I always do what pleases him." 30 As he was speaking these things, many believed in him. 31 Then Jesus said to the Jews who had believed in him, "If you continue in my word, you are truly my disciples.
• Jas 2:10 : 10 For whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking it all.
• 2 John 1:8 : 8 Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but may receive a full reward.