Verse 19

After the Nazirite has shaved their head, the priest is to take the boiled shoulder from the ram, one unleavened loaf from the basket, and one unleavened wafer, and place them in the hands of the Nazirite.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at nasiriten har barbert sitt hellige hode, skal presten ta det kokte beinet av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret brødstrykk, og gi dem til nasiriten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal ta den kokte skulderen fra væren og en usyret kake fra kurven og en usyret brødskive, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

• Norsk King James

  Og presten skal ta den kokte skulderen fra rammen, en usyret kake fra kurven, og en usyret kjeks, og legge dem på hendene til nazaren etter at håret hans er barberet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret tynn kake, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert av innvielsesløftet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta den kokte skulderen av væren, ett usyret ringformet brød fra kurven og ett tynt usyret brød og legge dem i hendene til nasiren etter at han har barbert av seg innvielsens hår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal ta det kokte lårstykket fra væren, samt en usyret kake fra kurven og en usyret tynn brødleiv, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta den gjennomvåte skulderen fra væreret, ett usyret brød fra kurven, og en usyret kjeks, og legge dem på nazirens hender etter at hans hode er blitt barbert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal ta det kokte lårstykket fra væren, samt en usyret kake fra kurven og en usyret tynn brødleiv, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal presten ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyrede tynne kake, og legge det på hendene til naziren etter at han har raket nazirhodet sitt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven og en usyret flatt brød, og legge dem i hendene på nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage den kogte Bov af Væderen, og een usyret Kage af Kurven, og een usyret (tynd) Kage, og han skal lægge det paa den Nasiræers Hænder, efterat han har raget sin Fraskillelses (Hovedhaar).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:

• KJV 1769 norsk

  Presten skal ta den kokte bogen fra væren, og en umyket brødkake ut av kurven, og en umyket flatbrødkake, og legge dem i hendene på naziritten, etter at håret fra hans innvielse er barbert av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his consecration is shaved:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven, og en usyret oblat, og legge dem på hender til nasireeren, etter at han har barbert sitt innviede hode;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, en usyret kake fra kurven, og en usyret tynn kake, og legge dem i nazireerens hånd etter at han har barbert sitt avskilte hode;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret kjeks, og legge dem i hendene til nazireeren etter at han har barbert sitt adskilte hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten skal ta den kokte lårstykket av væren og en usyret kake og en tynn kake fra kurven, og legge dem i hendene til den vigslede etter at hans hår er klippet av,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the preast shall take the sodden shulder of ye ram ad one swete cake out of ye basket and one swete wafer also ad put them in the hade of the absteyner after he hath shaue his abstinece of

• Coverdale Bible (1535)

  And the sodden shulder of the ramme shall he take, and an vnleuended cake out of the maunde, and a swete wafer, and laye them vpon the handes of the absteyner: (after that he hath shauen of his abstinence.)

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall take ye sodden shoulder of the ramme, and an vnleauened cake out of the basket, and a wafer vnleauened, and put them vpon the hands of the Nazarite, after he hath shauen his consecration.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take the sodden shoulder of the ramme, and one vnleauened cake out of the basket, and one vnleauened wafer also, and put them vpon the handes of the Nazarite, after he hath shauen his consecration.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put [them] upon the hands of the Nazarite, after [the hair of] his separation is shaven:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazirite, after he has shaved the head of his separation;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath taken the boiled shoulder from the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one thin unleavened cake, and hath put on the palms of the Nazarite after his shaving his separation;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazirite, after he hath shaven [the head of] his separation;

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take the cooked leg of the sheep and one unleavened cake and one thin cake out of the basket, and put them on the hands of the separate one after his hair has been cut,

• World English Bible (2000)

  The priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazirite, after he has shaved the head of his separation;

• NET Bible® (New English Translation)

  And the priest must take the boiled shoulder of the ram, one cake made without yeast from the basket, and one wafer made without yeast, and put them on the hands of the Nazirite after he has shaved his consecrated head;

Referenced Verses

• Lev 7:30 : 30 With his own hands he shall bring the offerings made by fire to the Lord. He shall bring the fat together with the breast to be waved as a wave offering before the Lord.
• 1 Sam 2:15 : 15 But even before the fat was burned, the priest’s servant would come and say to the man offering the sacrifice, ‘Give the priest some meat to roast; he won’t accept boiled meat from you, but only raw.’
• Exod 29:23-28 : 23 Along with one loaf of bread, one cake made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread set before the Lord. 24 You shall place all of these in the hands of Aaron and his sons, and wave them as a wave offering before the Lord. 25 Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering as a pleasing aroma before the Lord, an offering made by fire to the Lord. 26 Take the breast of the ram used for Aaron’s ordination and wave it as a wave offering before the Lord. This portion will be your share. 27 Consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the contribution that were waved and lifted up from the ram of ordination, given for Aaron and his sons. 28 This will be a perpetual statute for Aaron and his sons from the Israelites, for it is a contribution. It will be a contribution from their peace offerings, their contribution to the Lord.
• Lev 8:27 : 27 He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them as a presentation offering before the Lord.
• Lev 8:31 : 31 Moses said to Aaron and his sons, "Boil the meat at the entrance to the Tent of Meeting and eat it there along with the bread from the basket of ordination, as I commanded, saying, 'Aaron and his sons are to eat it.'