Verse 5

Throughout the length of their vow, no razor may touch their head. Until the time of their dedication to the LORD is complete, they are to be holy and allow the hair of their head to grow long.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele tiden hans løfte varer, skal han ikke skjære håret på hodet. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse fritt til hans nasiriløfte til Herren er fullført.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens løftet hans varer, skal ingen barberkniv komme på hodet hans. Inntil de dagene han har innviet seg til Herren er fullført, skal han være hellig. Han skal la håret på hodet vokse fritt.

• Norsk King James

  I alle dager av sitt løfte skal ingen barberhøvel komme i kontakt med hodet hans. Inntil de dagene er fullført, når han har helliget seg Herren, skal han være hellig og la håret på hodet vokse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene som deres løfte varer, skal ingen barberkniv komme på deres hode; inntil de dagene er fullført, der de er viet til Herren, skal de være hellige og la håret vokse fritt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele tiden for sitt nasirløfte skal ingen barberkniv komme nær hans hode. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse fritt så lenge hans løfte til Herren varer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lenge han har avlagt nasireerløftet, skal han ikke la barberkniv røre sitt hode. Inntil de dagene er fullført, der han har viet seg til Herren, skal han være hellig, og la sitt hår vokse langt.

• o3-mini KJV Norsk

  Under hele perioden av sitt naziritøfte skal en barberhøvel ikke berøre hans hode; før den avtalte tiden er utløpt, der han har viet seg til HERREN, skal han være hellig og la håret på hodet vokse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lenge han har avlagt nasireerløftet, skal han ikke la barberkniv røre sitt hode. Inntil de dagene er fullført, der han har viet seg til Herren, skal han være hellig, og la sitt hår vokse langt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hele den tid han har innviet seg ved sitt løfte, skal det ikke komme barberkniv over hans hode. Inntil de dagene han har innviet til Herren er fulle, skal han være hellig. Han skal la håret vokse langt på hodet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de dagene han har gitt sitt nasireerløfte, skal ingen barberkniv komme over hodet hans. Inntil dagene er fulle da han vier seg til Herren, skal han være hellig, og han skal la håret på hodet vokse fritt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de Dage, som hans Fraskillelses Løfte (varer), skal der ikke komme Ragekniv over hans Hoved; indtil de Dage ere opfyldte, i hvilke han holder sig fraskilt for Herren, skal han være hellig og lade sit Hovedhaar frit voxe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the days of the vow of his separation there shall no rasor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

• KJV 1769 norsk

  I alle de dager han er adskilt ved sitt nazireerløfte skal ingen barberkniv komme på hans hode. Inntil dagene som han har viet seg til Herren er fullført, skal han være hellig. Da skal han la håret vokse fritt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the days of the vow of his separation no razor shall come upon his head: until the days are fulfilled, in which he separates himself to the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

• King James Version 1611 (Original)

  All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Alle dagene av løftet hans som nasireer, skal ingen barberkniv berøre hodet hans før de dagene er oppfylt. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hele den tid hans løfte om avskilting varer, skal det ikke komme noe barberblad over hodet hans; han skal være hellig inntil de dager er fulle som han har avskilt for Herren; håret på hodet hans skal vokse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I alle de dagene hans løfte om å være adskilt varer, skal intet barberblad komme over hans hode; inntil dagene er fullført og han har viet seg til Herren, skal han være hellig; han skal la håret på hodet vokse fritt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lenge han er under sitt løfte, skal ingen barberkniv komme nær hans hode; han er hellig i hele den perioden han er viet, og håret skal ikke klippes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as longe as the vowe of his abstinece endureth there shall no rasure nor sheres come apon his heed vntill his dayes be out which he fasteth vnto the Lorde and he shalbe holy and shall let the lockes of his heer growe.

• Coverdale Bible (1535)

  As longe as the vowe of his abstynence endureth, there shall no rasoure come vpon his heade, tyll the tyme be out which he absteyneth vnto the LORDE, for he is holy. And he shall let the heer of his heade growe, and stonde bare openly.

• Geneva Bible (1560)

  While hee is separate by his vowe, the rasor shall not come vpon his head, vntill the dayes be out, in the which he separateth him selfe vnto the Lord, he shalbe holy, and shall let the lockes of the heare of his head growe.

• Bishops' Bible (1568)

  And as long as he voweth and is seperated, there shall not rasure come vpon his head, vntyll his dayes be out in the which he seperateth hym selfe vnto the Lorde, he shalbe holy, and shall let the lockes of his heere growe.

• Authorized King James Version (1611)

  All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth [himself] unto the LORD, he shall be holy, [and] shall let the locks of the hair of his head grow.

• Webster's Bible (1833)

  "All the days of his vow of separation there shall no razor come on his head, until the days are fulfilled, in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `All days of the vow of his separation a razor doth not pass over his head; till the fulness of the days which he doth separate to Jehovah he is holy; grown up hath the upper part of the hair of his head.

• American Standard Version (1901)

  All the days of his vow of separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in which he separateth himself unto Jehovah, he shall be holy; he shall let the locks of the hair of his head grow long.

• Bible in Basic English (1941)

  All the time he is under his oath let no blade come near his head; till the days while he is separate are ended he is holy and his hair may not be cut.

• World English Bible (2000)

  "'All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled, in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘All the days of the vow of his separation no razor may be used on his head until the time is fulfilled for which he separated himself to the LORD. He will be holy, and he must let the locks of hair on his head grow long.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:11 : 11 She made a vow, saying, 'LORD of Hosts, if You will indeed look upon the affliction of Your servant and remember me, and not forget Your servant, but give Your servant a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever touch his head.'
• Judg 13:5 : 5 For you will conceive and give birth to a son, and no razor is to touch his head, because the boy will be a Nazirite, dedicated to God from birth. He will begin to rescue Israel from the power of the Philistines.
• Judg 16:17 : 17 So he told her everything: 'No razor has ever been used on my head,' he said, 'because I have been a Nazirite dedicated to God from my mother’s womb. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man.'
• Judg 16:19 : 19 After putting him to sleep on her lap, she called for someone to shave off the seven locks of his hair, and so began to subdue him. And his strength left him.
• Lam 4:7-8 : 7 Her nobles were purer than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, their appearance like sapphires. 8 Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin clings to their bones; it has become as dry as wood.
• 1 Cor 11:10-15 : 10 For this reason, a woman ought to have a symbol of authority on her head because of the angels. 11 Nevertheless, in the Lord, woman is not independent of man, nor is man independent of woman. 12 For just as woman came from man, so also man is born through woman; but everything comes from God. 13 Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? 14 Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him? 15 But if a woman has long hair, it is her glory, because her hair is given to her as a covering.