Verse 8

Do not go hastily to court, lest you do something in the end that leaves you humiliated when your neighbor puts you to shame.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke vær rask til å starte en konflikt, for hva vil du gjøre til slutt hvis din nabo setter deg på plass?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ikke brått til strid, for hva vil du gjøre i slutten når din nabo setter deg i skam?

• Norsk King James

  Gå ikke hurtig frem for å krangle, for du vet ikke hva utfallet vil bli, når naboen gjør deg til latter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke vær for rask til å gå til rettssak, for hva gjør du etterpå når din nabo har skammet deg ut?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke for hastig med å gå til retten, hva vil du ellers gjøre til slutt, når din nabo har vanæret deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?

• o3-mini KJV Norsk

  Storm ikke ut for å kjempe, for du risikerer å ikke vite hva du skal gjøre når din nabo setter deg i skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ikke raskt ut i strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo setter deg til skamme?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skynd deg ikke å gå til rettssak, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak ikke snart ud til at trætte, thi hvad vil du gjøre derefter, naar din Næste haver beskjæmmet dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

• KJV 1769 norsk

  Ikke skynd deg å føre sak, så du ikke i slutten vet hva du skal gjøre når din nabo gjør deg til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not go forth hastily to contend, lest you know not what to do in the end thereof, when your neighbor has put you to shame.

• King James Version 1611 (Original)

  Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke for rask til å bringe anklager for retten. Hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke gå i hast for å føre en sak til retten, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke forlat hastig for å stride, for hva vil du gjøre til slutt hvis din nabo bringer deg til skamme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke rask til å gå til retten med det du har sett, for hva vil du gjøre til slutt, når din nabo har satt deg i skam?

• Coverdale Bible (1535)

  Be not haistie to go to the lawe, lest happlie thou ordre yi self so at ye last, yt thy neghbor put ye to shame.

• Geneva Bible (1560)

  Goe not foorth hastily to strife, least thou know not what to doe in the ende thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not hastie to go to lawe: lest haplye thou knowest not what to do when thy neighbour hath confounded thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go not forth to strive, haste, turn, What dost thou in its latter end, When thy neighbour causeth thee to blush?

• American Standard Version (1901)

  Go not forth hastily to strive, Lest [thou know not] what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be quick to go to law about what you have seen, for what will you do in the end, when your neighbour has put you to shame?

• World English Bible (2000)

  Don't be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not go out hastily to litigation, or what will you do afterward when your neighbor puts you to shame?

Referenced Verses

• Matt 5:25 : 25 Settle matters quickly with your adversary while you are on the way to court. Otherwise, your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
• Prov 17:14 : 14 Starting a quarrel is like letting out water; so stop the dispute before it breaks out.
• Prov 18:6 : 6 A fool's lips lead to strife, and his mouth invites a beating.
• Prov 30:33 : 33 For as churning cream produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.
• Prov 14:12 : 12 There is a way that seems right to a person, but its end leads to death.
• Jer 5:31 : 31 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. And My people love it this way. But what will you do in the end?
• Luke 14:31-32 : 31 Or what king, going to war against another king, will not first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to face the one coming against him with twenty thousand? 32 If he is not able, he will send a delegation while the other is still far away and ask for terms of peace.
• 2 Sam 2:14-16 : 14 Then Abner said to Joab, 'Let the young men come forward and compete before us.' And Joab said, 'Let them come forward.' 15 So they stood up and were counted—twelve from Benjamin and from the followers of Ish-bosheth son of Saul, and twelve from the servants of David. 16 Each man seized his opponent by the head and thrust his sword into his opponent’s side, and they fell together. So the place was called the Field of Flints, which is in Gibeon.
• 2 Sam 2:26 : 26 Abner called out to Joab and said, 'Must the sword devour forever? Don’t you realize that this will only end in bitterness? How long will you delay telling the people to stop pursuing their brothers?'
• 2 Kgs 14:8-9 : 8 Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, with this challenge: 'Come, let us face each other in battle.' 9 Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah, saying, 'A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild animal in Lebanon passed by and trampled the thistle. 10 You have indeed defeated Edom, and now you are arrogant. Be content with your glory and stay at home. Why bring disaster on yourself and Judah as well?' 11 But Amaziah refused to listen. So Jehoash king of Israel advanced, and he and Amaziah king of Judah faced each other in battle at Beth Shemesh in Judah. 12 Judah was defeated by Israel, and each man fled to his home.