Verse 3
Your people will offer themselves willingly on the day of your power; in holy splendor, from the womb of the dawn, your youth are like the dew.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ditt folk vil villig komme til deg på din stridsdag. Kledd i hellige klær, som dugg fra morgenen, kommer dine unge menn til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ditt folk stiller villig opp på din makts dag, i hellig prakt fra morgenens livmor; du har din ungdoms dugg.
Norsk King James
Ditt folk vil være villige på din makts dag, i skjønnhetens hellige stråleglans fra morgenens lys; du har dugg fra din ungdom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ditt folk villig samles på din krafts dag, i hellig prakt fra morgenrødens skjød, kommer din ungdom til deg som dugg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ditt folk stiller seg frivillig på din maktdag. I hellig prydelse, som dugg fra morgenens skjød, kommer din ungdom til deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.
o3-mini KJV Norsk
Ditt folk skal være villige på den dag da din makt troner, omgitt av den hellighetens prakt som spirer i morgengryet; du bærer ungdommens dugg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ditt folk stiller seg villig frem på maktens dag, i hellig prydelse, fra morgenens skjød. Din ungdoms dugg er for deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ditt folk er villig på din makts dag. I hellig prakt, fra morgenens skjød, kommer din ungdoms dugg til deg.
Original Norsk Bibel 1866
Dit Folk (skal fremføre) frivillige (Offere) paa din Krafts Dag; i (saare) hellig Prydelse skal af Morgenrøden, som af Moders Liv, (fremkomme) dig din Afkoms Dug.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
KJV 1769 norsk
Ditt folk vil frivillig komme på din makts dag, i hellighets prakt fra morgenens morgen; du har din ungdoms dugg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth.
King James Version 1611 (Original)
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
Norsk oversettelse av Webster
Ditt folk vil frivillig ofre seg på din makts dag, i hellig praktdrakt. Fra morgenrødens livmor har du din ungdoms dugg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ditt folk stiller seg villig i din styrkes dag, i hellig praktdrakt; fra morgenens livmødre har du din ungdoms dugg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ditt folk kommer villig på din styrkes dag, i hellig pryd! Fra morgenens skjøde har du dugg av din ungdom.
Norsk oversettelse av BBE
Ditt folk stiller villig opp på din makts dag; som dugg om morgenen på de hellige fjell er din ungdoms hær.
Coverdale Bible (1535)
In the daye of thy power shal thy people offre the frewill offeringes with an holy worshipe, ye dewe of thy byrth is of the wobe of the mornynge.
Geneva Bible (1560)
Thy people shall come willingly at the time of assembling thine armie in holy beautie: the youth of thy wombe shalbe as the morning dewe.
Bishops' Bible (1568)
Thy people wyll be very wyllyng in the time of shewing thy most mightie power with a beautifull holynes: the deawe of thy byrth is to thee from the wombe as from the morning.
Authorized King James Version (1611)
Thy people [shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
Webster's Bible (1833)
Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy people `are' free-will gifts in the day of Thy strength, in the honours of holiness, From the womb, from the morning, Thou hast the dew of thy youth.
American Standard Version (1901)
Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.
Bible in Basic English (1941)
Your people give themselves gladly in the day of your power; like the dew of the morning on the holy mountains is the army of your young men.
World English Bible (2000)
Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.
NET Bible® (New English Translation)
Your people willingly follow you when you go into battle. On the holy hills at sunrise the dew of your youth belongs to you.
Referenced Verses
- Judg 5:2 : 2 When the leaders in Israel take charge, when the people willingly offer themselves—praise the Lord!
- Ps 96:9 : 9 Worship the LORD in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.
- Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
- Heb 13:21 : 21 equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
- Gal 1:15-16 : 15 But when God, who set me apart from my mother's womb and called me by His grace, was pleased 16 to reveal His Son in me, so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,
- Eph 1:4 : 4 just as He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence in love.
- Phil 2:13 : 13 For it is God who works in you, both to will and to act in order to fulfill His good purpose.
- 1 Thess 4:7 : 7 For God has not called us to impurity but to live in holiness.
- 1 Chr 16:29 : 29 Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come before him. Worship the LORD in the splendor of his holiness.
- Neh 11:2 : 2 The people praised all those who willingly volunteered to live in Jerusalem.
- Ps 22:27-28 : 27 The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him. May your hearts live forever! 28 All the ends of the earth will remember and turn to the LORD, and all the families of the nations will bow down before you,
- Ezek 43:12 : 12 This is the law of the temple: All its surrounding territory on top of the mountain shall be most holy. Behold, this is the law of the temple.
- Acts 1:8 : 8 But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.
- Acts 2:33 : 33 Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
- Acts 2:41 : 41 Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
- Acts 4:4 : 4 But many of those who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
- Acts 4:30-35 : 30 Stretch out your hand to heal, and let signs and wonders take place through the name of your holy servant Jesus. 31 After they prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness. 32 The multitude of believers were of one heart and soul, and no one claimed that any of their possessions was their own, but they had everything in common. 33 With great power, the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all. 34 There was no one in need among them, for those who owned lands or houses sold them and brought the proceeds from the sale. 35 They laid it at the apostles' feet, and it was distributed to each as they had need.
- Acts 19:20 : 20 So the word of the Lord continued to grow and prevail mightily.
- Acts 21:20 : 20 When they heard this, they praised God. Then they said to him, 'You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.'
- Rom 11:2-6 : 2 God has not rejected His people, whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the story of Elijah, how he pleaded with God against Israel? 3 "Lord, they have killed Your prophets, and have torn down Your altars. I alone am left, and they seek my life." 4 But what was God’s answer to him? "I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal." 5 So too, at the present time there is a remnant chosen by grace. 6 And if by grace, then it is no longer based on works; otherwise grace would no longer be grace.
- 2 Cor 8:1-3 : 1 Now we want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been given to the churches of Macedonia. 2 In the midst of a severe trial brought by affliction, their overflowing joy and their deep poverty overflowed into abundant generosity. 3 For I testify that they gave according to their ability, and even beyond their ability, entirely on their own.
- 2 Cor 8:12 : 12 For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.
- 2 Cor 8:16 : 16 Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.
- 2 Cor 13:4 : 4 For though He was crucified in weakness, He lives by the power of God. Likewise, we are weak in Him, but we will live with Him by God’s power for your benefit.
- Rev 7:9 : 9 After this, I looked, and there was a great multitude that no one could number, from every nation, tribe, people, and language, standing before the throne and before the Lamb. They were clothed in white robes, with palm branches in their hands.