Verse 1

When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Israel forlot Egypt, da Jakobs folk forlot et folk med fremmed språk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• Norsk King James

  Da Israel drog ut av Egypt, og Jakobs hus fra et folk med ukjent språk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med ukjent språk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et fremmed folk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• o3-mini KJV Norsk

  Da Israel dro ut av Egypt, huset til Jakob fra et folk med fremmedt språk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk som talte et fremmed språk,

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Huus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

• KJV 1769 norsk

  Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

• King James Version 1611 (Original)

  When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Israel gikk ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et fremmed folk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs barn fra et folk med et merkelig språk;

• Coverdale Bible (1535)

  When Israel came out of Egipte, & the house of Iacob from amonge that straunge people.

• Geneva Bible (1560)

  When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

• Bishops' Bible (1568)

  When Israel came out of Egypt: & the house of Iacob from among the barbarous people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

• Webster's Bible (1833)

  When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of foreign language;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

• American Standard Version (1901)

  When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

• Bible in Basic English (1941)

  When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

• World English Bible (2000)

  When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

• NET Bible® (New English Translation)

  When Israel left Egypt, when the family of Jacob left a foreign nation behind,

Referenced Verses

• Exod 13:3 : 3 Moses said to the people, "Remember this day when you came out of Egypt, out of the house of slavery, for the LORD brought you out of here with a mighty hand. No leavened bread shall be eaten.
• Ps 81:5 : 5 For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
• Gen 42:23 : 23 They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
• Exod 12:41-42 : 41 At the end of four hundred thirty years, to the very day, all the LORD's hosts came out of the land of Egypt. 42 It is a night to be observed for the LORD, for having brought them out of the land of Egypt. This is the night for the LORD, to be observed by all the Israelites for generations to come.
• Isa 11:16 : 16 There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.
• Exod 20:2 : 2 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• Deut 16:1 : 1 Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the Lord your God, for it was in the month of Abib that the Lord your God brought you out of Egypt by night.
• Deut 26:8 : 8 So the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, and with signs and wonders.