Verse 11

They surrounded me, yes, they surrounded me; in the name of the Lord, I cut them off.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

• Norsk King James

  De omgav meg; ja, de omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg slå dem ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn vil jeg ødelegge dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg slå dem tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  De omkringgave mig, ja, de omkringgave mig; i Herrens Navn (er det), at jeg vil nedhugge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

• KJV 1769 norsk

  De omringet meg, ja, de omringet meg; men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They surrounded me, yes, they surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them.

• King James Version 1611 (Original)

  They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn drev jeg dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De omringet meg, ja, de omringet meg, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg hindre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De omringer meg, ja, de omringer meg; men i Herrens navn skal jeg slå dem ned.

• Coverdale Bible (1535)

  They kepte me in on euery syde, but in the name of the LORDE, I wil destroye them.

• Geneva Bible (1560)

  They haue compassed mee, yea, they haue compassed mee: but in the Name of the Lorde I shall destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  They kept me in on euery syde, they kept me in I say on euery syde: but I trusted in the name of God that I shoulde destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

• Webster's Bible (1833)

  They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have compassed me about, Yea, they have compassed me about, In the name of Jehovah I surely cut them off.

• American Standard Version (1901)

  They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

• Bible in Basic English (1941)

  They are round me, yes, they are all about me; but in the name of the Lord I will have them cut down.

• World English Bible (2000)

  They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.

• NET Bible® (New English Translation)

  They surrounded me, yes, they surrounded me. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.

Referenced Verses

• Ps 88:17 : 17 Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
• Ps 22:12-16 : 12 Do not be far from me, for trouble is near, and there is no one to help. 13 Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me. 14 They open their mouths against me, like a lion ripping and roaring. 15 I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts within me. 16 My strength is dried up like a broken piece of pottery, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
• 1 Sam 23:26 : 26 Saul was going along one side of the mountain, and David and his men were on the other side, hurrying to get away from Saul. But as Saul and his forces were closing in on David and his men to capture them,
• 1 Chr 19:10 : 10 When Joab saw that the battle lines were drawn both in front and behind him, he selected some of his best men from Israel and arranged them to fight against the Arameans.