Verse 13
You pushed me hard so that I was falling, but the Lord helped me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren styrket meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du drev meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
Norsk King James
Du har angrepet meg hardt så jeg kunne falle; men Herren hjalp meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du dyttet meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du trengte hardt mot meg for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du presset meg hardt for at jeg skulle falle, men Herren hjalp meg.
o3-mini KJV Norsk
Du presset meg så hardt at jeg nesten falt, men Herren hjalp meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du presset meg hardt for at jeg skulle falle, men Herren hjalp meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hårdt drev de på meg for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De presset meg hardt, jeg var nær ved å falle, men Herren hjalp meg.
Original Norsk Bibel 1866
Du stødte mig haardt, at jeg skulde falde, men Herren hjalp mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
KJV 1769 norsk
Du støtet hardt mot meg for at jeg skulle falle, men Herren hjalp meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
You thrust hard at me that I might fall, but the LORD helped me.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
Norsk oversettelse av Webster
Du skjøv meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du angrep meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
Norsk oversettelse av BBE
Du presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren var min hjelper.
Coverdale Bible (1535)
They thrust at me, that I might fall, but the LORDE was my helpe.
Geneva Bible (1560)
Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but the Lord hath holpen me.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but God dyd ayde me
Authorized King James Version (1611)
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
Webster's Bible (1833)
You pushed me back hard, to make me fall, But Yahweh helped me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast sorely thrust me to fall, And Jehovah hath helped me.
American Standard Version (1901)
Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
Bible in Basic English (1941)
I have been hard pushed by you, so that I might have a fall: but the Lord was my helper.
World English Bible (2000)
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
NET Bible® (New English Translation)
“You aggressively attacked me and tried to knock me down, but the LORD helped me.
Referenced Verses
- Ps 140:4 : 4 They sharpen their tongues like serpents; the venom of vipers is under their lips. Selah.
- Ps 18:17-18 : 17 He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters. 18 He rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.
- Ps 56:1-3 : 1 For the director, according to 'The Silent Dove of Distant Places.' A Miktam of David, when the Philistines captured him in Gath. 2 Be gracious to me, O God, for mankind pursues me; all day long an attacker oppresses me! 3 My enemies pursue me all day long; many are attacking me proudly.
- Ps 86:17 : 17 Show me a sign of Your goodness, so that my enemies may see it and be ashamed, for You, O Lord, have helped me and comforted me.
- 1 Sam 20:3 : 3 But David swore again and said, "Your father knows well that I have found favor in your eyes, and he thinks, 'Let Jonathan not know this, lest he be grieved.' But as the LORD lives and as your soul lives, there is but a step between me and death."
- 1 Sam 25:29 : 29 Even though someone pursues you to take your life, the life of my lord will be securely bound in the bundle of the living by the Lord your God. But the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.
- 2 Sam 17:1-3 : 1 Ahithophel said to Absalom, 'Let me choose twelve thousand men, and I will set out and pursue David tonight.' 2 I will attack him while he is weary and weak-handed, and I will frighten him. All the people with him will flee, and I will strike down only the king. 3 I will bring back all the people to you, as though everyone returns to the man you seek. Then all the people will be at peace.
- Mic 7:8 : 8 Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light.
- Matt 4:1-9 : 1 Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 2 After fasting for forty days and forty nights, He was hungry. 3 Then the tempter approached Him and said, 'If You are the Son of God, tell these stones to become bread.' 4 But He answered, 'It is written: Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.' 5 Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple. 6 He said to Him, 'If You are the Son of God, throw Yourself down, for it is written: He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands so that You will not strike Your foot against a stone.' 7 Jesus said to him, 'Again it is written: You shall not put the Lord your God to the test.' 8 Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory. 9 And he said to Him, 'All these I will give You if You will fall down and worship me.' 10 Then Jesus said to him, 'Go away, Satan! For it is written: You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve.' 11 Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.
- Heb 2:14 : 14 Since the children share in flesh and blood, He too likewise partook of the same, so that through death He might destroy the one who has the power of death—that is, the devil.