Verse 3
Everyone speaks falsehood to their neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De taler falskt, hver til sin venn; de snakker med glatte ord og med et halt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
HERREN skal utrydde alle smigrende lepper, og tungen som taler store ting.
Norsk King James
HERREN skal kutte bort alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord:
Modernisert Norsk Bibel 1866
De taler tomhet med sin neste, med smigrende lepper; de snakker med doble hjerter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De taler falskt, alle bedrar hverandre med smigrende tale, de taler med dobbelt hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord.
o3-mini KJV Norsk
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper og den tunge som ytrer hovmodige ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De taler falskt, hver mann med sin neste. Med glatt tale og dobbelt hjerte taler de.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De taler falskt, hver med sin neste; med glatte lepper og et delt hjerte taler de.
Original Norsk Bibel 1866
De tale Forfængelighed, hver med sin Næste, med smigrende Læber; de tale (snart) af et, (snart) af et (andet) Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD shall cut off all flattering li, and the tongue that speaketh proud things:
KJV 1769 norsk
HERREN skal kutte av alle smigrende lepper og tungen som taler stolte ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things:
King James Version 1611 (Original)
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
Norsk oversettelse av Webster
Måtte Herren kutte bort alle smigrende lepper og den tungen som skryter,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren skal utrydde alle smigrende lepper, tunger som taler store ord,
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren skal utrydde alle smigrende lepper, Tungen som taler store ord;
Norsk oversettelse av BBE
De glatte lepper og den stolte tungen vil bli kuttet av av Herren.
Coverdale Bible (1535)
O that the LORDE wolde rote out all disceatfull lippes, ad the tonge that speaketh proude thinges.
Geneva Bible (1560)
The Lorde cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:
Bishops' Bible (1568)
God wyll cut away all flatteryng lippes: and the tongue that speaketh great thinges.
Authorized King James Version (1611)
The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things:
Webster's Bible (1833)
May Yahweh cut off all flattering lips, And the tongue that boasts,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah doth cut off all lips of flattery, A tongue speaking great things,
American Standard Version (1901)
Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;
Bible in Basic English (1941)
The smooth lips and the tongue of pride will be cut off by the Lord.
World English Bible (2000)
May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
NET Bible® (New English Translation)
May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts!
Referenced Verses
- Dan 7:8 : 8 I was considering the horns, and behold, another horn, a small one, came up among them. Three of the first horns were uprooted before it. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man and a mouth speaking great things.
- Rev 13:5 : 5 The beast was given a mouth to speak arrogant words and blasphemies, and it was given authority to act for forty-two months.
- Dan 4:30-31 : 30 Immediately, what was spoken about Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from people, ate grass like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird. 31 At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me. I praised the Most High, honored, and glorified Him who lives forever: His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.
- Ps 17:10 : 10 They close up their hearts to compassion; they speak with arrogance.
- Prov 18:21 : 21 Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
- Isa 10:10 : 10 Just as my hand seized the kingdoms of idols, whose carved images exceeded those of Jerusalem and Samaria,
- Ezek 28:2 : 2 Son of man, say to the ruler of Tyre, 'This is what the Lord GOD says: Because your heart has grown proud, and you have said, “I am a god; I sit in the seat of gods, in the heart of the seas,” but you are a man and not a god, though you have set your heart as if it were the heart of a god—
- Ezek 28:9 : 9 Will you still say, “I am a god,” in the presence of those who kill you? Yet you are a man and not a god in the hands of those who wound you.
- Ezek 29:3 : 3 Speak and say, 'This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster lying in the midst of his rivers, who says, ‘The Nile is mine; I made it for myself.’
- Exod 15:9 : 9 The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.'
- 1 Sam 2:3 : 3 'Do not keep speaking so arrogantly or let proud words come out of your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him deeds are weighed.'
- 1 Sam 17:43-44 : 43 The Philistine said to David, 'Am I a dog, that you come at me with sticks?' And he cursed David by his gods. 44 Then he said to David, 'Come here, and I will give your flesh to the birds of the sky and the wild animals of the field.'
- 2 Kgs 19:23-24 : 23 By your messengers you have mocked the Lord, saying, 'With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I will cut down its tallest cedars and its choicest junipers. I will go to its farthest heights, its most fruitful forest.' 24 I have dug wells in foreign lands and drunk water there. With the soles of my feet, I have dried up all the streams of Egypt.
- Job 32:22 : 22 For I do not know how to flatter; otherwise, my Maker would take me away swiftly.
- Ps 73:8-9 : 8 They scoff and speak with malice; with arrogance, they threaten oppression. 9 They set their mouths against the heavens, and their tongues strut through the earth.
- Dan 7:25 : 25 He will speak words against the Most High, oppress the holy ones of the Most High, and plan to change times and laws. The holy ones will be handed over to him for a time, times, and half a time.
- Mal 3:13 : 13 Your words against me have been harsh, says the Lord. But you ask, 'What have we spoken against you?
- 2 Pet 2:18 : 18 For they utter arrogant, empty words and entice those who are barely escaping from others living in error, by appealing to the lustful desires of the flesh and by debauchery.
- Jude 1:16 : 16 These people are grumblers and complainers, living according to their own desires. Their mouths speak arrogant words, flattering others for their own advantage.