Verse 6

Blessed be the Lord, who has not given us as prey to their teeth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovet være Herren, som ikke lot oss bli til bytte for deres tenner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovet være Herren, som ikke gav oss som bytte til deres tenner.

• Norsk King James

  Lovet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet være Herren, som ikke ga oss som rov for deres tenner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren som ikke har latt oss bli et bytte for deres tenner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være Herren, som ikke lot oss bli bytte for deres tenner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, som ikke gav os til Rov for deres Tænder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herren, som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren som ikke har gitt oss som bytte til deres tenner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovet være Herren, som ikke har gitt oss til rov for deres tenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Herren, som ikke lot oss bli revet i stykker av deres tenner.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure soule is escaped, euen as a byrde out of the snare of ye fouler:

• Geneva Bible (1560)

  Praysed be the Lord, which hath not giuen vs as a praye vnto their teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  But blessed be God, whiche hath not geuen vs ouer for a pray vnto their teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [be] the LORD, who hath not given us [as] a prey to their teeth.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh, Who has not given us as a prey to their teeth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah who hath not given us, A prey to their teeth.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord, who has not let us be wounded by their teeth.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD deserves praise, for he did not hand us over as prey to their teeth.

Referenced Verses

• Exod 15:9-9 : 9 The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.' 10 But You blew with Your wind, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• Judg 5:30-31 : 30 'Are they not finding and dividing the spoils: a girl or two for each man, colorful garments for Sisera, colorful garments embroidered, highly embroidered garments for my neck—all this as plunder?' 31 So may all Your enemies perish, O Lord! But may those who love You be like the sun when it rises in its strength. And the land was at peace for forty years.
• 1 Sam 26:20 : 20 Now then, do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. For the king of Israel has come out to search for a single flea, as one hunts a partridge in the mountains.
• Ps 17:9 : 9 Protect me from the wicked who attack me, from my life’s enemies who surround me.
• Ps 118:13 : 13 You pushed me hard so that I was falling, but the Lord helped me.
• Ps 145:5-6 : 5 I will meditate on the glorious splendor of your majesty and on your wondrous works. 6 They will speak of the might of your awesome deeds, and I will proclaim your greatness.
• Isa 10:14-19 : 14 My hand seized the wealth of nations like one finds a nest. As one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; no wing fluttered, no beak opened to chirp. 15 Does the axe exalt itself above the one who wields it? Or does the saw boast against the one who moves it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff acting as though it were not made of wood. 16 Therefore, the Lord, the LORD of Hosts, will send leanness among his robust ones, and under his glory, a burning will be kindled, like the burning of fire. 17 The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; it will burn and devour his thorns and briars in a single day. 18 The glory of his forest and his fruitful fields will be consumed, both soul and body. It will be as when a sick man wastes away. 19 The remaining trees of his forest will be so few that a child could count them.