Verse 2

It is like the precious oil on the head, running down on the beard, the beard of Aaron, running down onto the collar of his robes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er som den gode, hellige oljen som blir helliget på hodet, som renner ned på Arons skjegg og videre nedover til kanten av klærne hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er som den kostbare oljen på hodet som flyter nedover skjegget, Arons skjegg, som renner ned på kanten av hans klær.

• Norsk King James

  Det er som den dyrebare salven på hodet, som rant ned på skjegget til Aron, og nedover kantene på klærne hans;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er som den gode oljen på hodet, som renner ned over skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans kappe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er som den kostbare oljen på hodet, som renner ned i skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som flyter ned til kanten av hans klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Den er som den dyrebare salven på hodet, som rant ned i skjegget, selv Aarons skjegg, og helt ned til ytterkantene av hans klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som flyter ned til kanten av hans klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er som den gode oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, og ned over kanten på hans kappe.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned på skjegget, på Arons skjegg, som renner ned over kanten på hans klær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ligesom den gode Olie paa Hovedet, som nedflyder paa Skjægget, paa Arons Skjæg, som nedflyder paa hans Klæders Søm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

• KJV 1769 norsk

  Det er som den dyrebare oljen på hodet, som flyter ned over skjegget, selv Arons skjegg, som renner ned til kanten av hans klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is like the precious oil upon the head, running down on the beard, even Aaron's beard, coming down upon the edge of his garments;

• King James Version 1611 (Original)

  It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er som den kostbare oljen på hodet, som renner nedover skjegget, selv Arons skjegg; den kommer ned over kanten av hans kapper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er som den gode oljen på hodet, som renner nedover skjegget, Arons skjegg, som renner nedover kanten av hans kappe,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned i skjegget, ja, Arons skjegg, og videre til kanten av hans klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned over ansiktet, selv Aarons ansikt: som kommer ned til kanten av hans kjortel.

• Coverdale Bible (1535)

  Like the dewe of Hermon, which fell vpon the hill of Sion.

• Geneva Bible (1560)

  It is like to the precious oyntment vpon the head, that runneth downe vpon the beard, euen vnto Aarons beard, which went downe on the border of his garments:

• Bishops' Bible (1568)

  It is lyke vnto a pretious oyntment powred vpon the head, which runneth downe vpon the beard, euen vpon Aarons beard: which also runneth downe vpon the skyrtes of his garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

• Webster's Bible (1833)

  It is like the precious oil on the head, That ran down on the beard, Even Aaron's beard; That came down on the edge of his robes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the good oil on the head, Coming down on the beard, the beard of Aaron, That cometh down on the skirt of his robes,

• American Standard Version (1901)

  It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the skirt of his garments;

• Bible in Basic English (1941)

  It is like oil of great price on the head, flowing down over the face, even Aaron's face: coming down to the edge of his robe;

• World English Bible (2000)

  It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard; that came down on the edge of his robes;

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like fine oil poured on the head which flows down the beard– Aaron’s beard, and then flows down his garments.

Referenced Verses

• Lev 8:12 : 12 He poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to consecrate him.
• Exod 29:7 : 7 Take the anointing oil and pour it on his head, anointing him.
• Exod 30:25-30 : 25 Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the holy anointing oil. 26 With it you shall anoint the tent of meeting and the ark of the testimony. 27 You shall also anoint the table and all its utensils, the lampstand and its utensils, and the altar of incense. 28 You shall anoint the altar of burnt offering with all its utensils and the basin with its base. 29 You shall consecrate them so they may be most holy; whatever touches them will be holy. 30 You shall anoint Aaron and his sons and consecrate them so that they may serve as priests to me.
• Exod 39:24 : 24 They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn, twisted together, to decorate the hem of the robe.
• Ps 141:5 : 5 Let a righteous person strike me—it is a kindness; let them rebuke me—it is oil on my head, which my head will not refuse. For my prayer is still against the deeds of the wicked.
• Prov 27:9 : 9 Oil and perfume bring joy to the heart, and the sweetness of a friend comes from heartfelt counsel.
• Song 1:3 : 3 The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!
• John 12:3 : 3 Then Mary took a pound of pure, expensive nard perfume, anointed Jesus' feet, and wiped His feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the perfume.
• Exod 28:33 : 33 Make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn around the hem of the robe, alternating with gold bells in between them.