Verse 3

It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing—life forevermore.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er som dugg som faller fra Hermon på fjellene i Sion. For der har Herren befalt velsignelsen, livet som varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som dugg fra Hermon som faller på Sions fjell, for der har Herren befalt velsignelsen, liv for evig.

• Norsk King James

  Som dugg fra Hermon, som falt over fjellene i Sion; for der ga Herren velsignelsen, liv for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren gitt sin velsignelse, liv for evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som duggen fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen: liv til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, livet for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Som duggen på Hermon, og som dugg som la seg over Sions fjell; for der befalte HERREN velsignelsen, evig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, livet for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er som dugg på Hermon, som faller på Sions fjell, for der har Herren gitt sin velsignelse, liv til evig tid.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, liv i evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er) ligesom Dug paa Hermon, som (den Dug, der) nedfalder paa Zions Bjerge; thi der haver Herren befalet Velsignelsen (at være, ja) Livet indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Som dugg fra Hermon, og som dugg som faller på Sions fjell. For der har Herren gitt sin velsignelse, liv i all evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the dew of Hermon, and as the dew that descends upon the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing, life forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell: For der gir Herren sin velsignelse, liv for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som dugg fra Hermon, som faller ned på Sions fjell. For der har Herren gitt befaling om velsignelsen - liv i evighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som dugg fra Hermon, som faller ned på fjellene i Sion. For der har Herren befalt velsignelsen, livet til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Hermons dugg, som faller på Sions fjell: for der har Herren gitt sin velsignelse, et liv for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  For there the LORDE promised his blessynge, and life for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  It is also like vnto the deawe of Hermon: whiche falleth downe vpon the hyll of Sion. For God hath commaunded his blessing: and life euerlasting to be where is suche concorde.

• Authorized King James Version (1611)

  As the dew of Hermon, [and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, [even] life for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Like the dew of Hermon, That comes down on the hills of Zion: For there Yahweh gives the blessing, Even life forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As dew of Hermon -- That cometh down on hills of Zion, For there Jehovah commanded the blessing -- Life unto the age!

• American Standard Version (1901)

  Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Like the dew of Hermon, which comes down on the mountains of Zion: for there the Lord gave orders for the blessing, even life for ever.

• World English Bible (2000)

  like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion: for there Yahweh gives the blessing, even life forevermore. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like the dew of Hermon, which flows down upon the hills of Zion. Indeed, that is where the LORD has decreed a blessing will be available– eternal life.

Referenced Verses

• Ps 42:8 : 8 Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
• Lev 25:21 : 21 I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce enough for three years.
• Deut 4:48 : 48 This territory extended from Aroer on the edge of the Arnon Gorge to Mount Sion (which is Hermon),
• Deut 28:8 : 8 The LORD will command the blessing on your storehouses and on all you set your hand to do. He will bless you in the land that the LORD your God is giving you.
• Ps 21:4 : 4 For You meet him with blessings of good things; You place a crown of pure gold upon his head.
• Ps 16:11 : 11 You make known to me the path of life; in Your presence is fullness of joy; at Your right hand are pleasures forevermore.
• Deut 3:8-9 : 8 At that time, we took the land from the two Amorite kings across the Jordan, from the Arnon Gorge to Mount Hermon. 9 (The Sidonians call Hermon 'Sirion,' and the Amorites call it 'Senir.')
• Prov 19:12 : 12 A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
• Mic 5:7 : 7 The remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it goes, and no one can rescue.
• John 4:14 : 14 But whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life."
• John 5:24 : 24 Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes in the one who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.
• John 5:29 : 29 And they will come out: those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.
• John 6:50-51 : 50 But this is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die. 51 I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats this bread, they will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world.
• John 6:68 : 68 Simon Peter answered him, 'Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
• John 11:25-26 : 25 Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.' 26 'And everyone who lives and believes in me will never die forever. Do you believe this?'
• Rom 5:21 : 21 So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Rom 6:23 : 23 For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• 1 John 2:25 : 25 And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.
• 1 John 5:11 : 11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.
• Rev 1:18 : 18 'the living One. I was dead, but look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and Hades.'
• Josh 13:11 : 11 Additionally, it included Gilead, the territory of the Geshurites and Maachathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah.