Verse 8

to bind their kings with chains and their nobles with iron shackles,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å binde deres konger med lenker og deres ledere med jern.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å binde deres konger med lenker og deres adel med jernbånd.

• Norsk King James

  For å binde deres konger med kjeder, og deres adelsmenn i jernlenker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å binde deres konger med lenker og deres høytstående med jernbånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å binde deres konger med lenker og deres stormenn med jernbånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å binde deres konger med lenker og deres fornemme med jernbånd;

• o3-mini KJV Norsk

  For å binde deres konger med lenker og deres adelsmenn med jerngrep;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å binde deres konger med lenker og deres fornemme med jernbånd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å binde deres konger med lenker, og deres fornemme med jernbånd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å binde deres konger med lenker, og deres stormenn med jernbånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  at binde deres Konger med Lænker, og deres ærede (Folk) med Jernbolte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• KJV 1769 norsk

  For å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• King James Version 1611 (Original)

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• Norsk oversettelse av Webster

  For å binde deres konger med lenker, og deres adel med jernbånd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å binde deres konger med lenker, og deres fornemme menn med jernbånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å binde deres konger med lenker og deres stormenn med jernbånd;

• Norsk oversettelse av BBE

  For å legge deres konger i lenker, og deres herskere i jernbånd;

• Coverdale Bible (1535)

  To bynde their kynges in cheynes, & their nobles with lynckes of yron.

• Geneva Bible (1560)

  To binde their Kings in chaines, and their nobles with fetters of yron,

• Bishops' Bible (1568)

  That they may bynde their kynges in chaynes: and their nobles with iron fetters.

• Authorized King James Version (1611)

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• Webster's Bible (1833)

  To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To bind their kings with chains, And their honoured ones with fetters of iron,

• American Standard Version (1901)

  To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;

• Bible in Basic English (1941)

  To put their kings in chains, and their rulers in bands of iron;

• World English Bible (2000)

  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

• NET Bible® (New English Translation)

  They bind their kings in chains, and their nobles in iron shackles,

Referenced Verses

• Josh 10:23-24 : 23 They did so, and brought out the five kings from the cave—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon. 24 When they brought out these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the commanders of the warriors who had gone with him, 'Come forward and put your feet on the necks of these kings.' So they came forward and placed their feet on their necks.
• Josh 12:7 : 7 Now these are the kings of the land whom Joshua and the Israelites defeated on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, rising toward Seir. Joshua gave their land to the tribes of Israel as an inheritance, according to their divisions.
• Judg 1:6-7 : 6 Adoni-bezek fled, but they chased him, caught him, and cut off his thumbs and big toes. 7 Then Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to gather scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." They brought him to Jerusalem, where he died.
• Job 36:8 : 8 If they are bound in chains and held captive by cords of suffering,