Verse 3

May He send you help from His sanctuary and sustain you from Zion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte han sende hjelp fra sitt hellige sted og støtte deg fra Sion.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han huske alle dine offergaver, og ta imot ditt brennoffer. Selah.

• Norsk King James

  Må han minnes alle dine ofre og ta imot ditt brennoffer. Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte han sende deg hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk alle dine offergaver og ta imot dine brennoffer; Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk alle dine ofringer, og ta imot ditt brente offer; Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk alle dine offergaver og ta imot dine brennoffer; Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte han sende hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Han sende hjelp til deg fra helligdommen og gi deg støtte fra Sion.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sende dig Hjælp fra Helligdommen, og understøtte dig fra Zion!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

• KJV 1769 norsk

  Må han huske alle dine offergaver, og akseptere ditt brennoffer; Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice; Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte han huske alle dine offergaver og godta dine brennoffer. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han husker alle dine offergaver og tar imot dine brennoffer. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte han huske alle dine offergaver og ta imot ditt brennoffer. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte han huske alle dine offergaver og være fornøyd med det beste av dine brennofre. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre all thy offerynges, and accepte thy brent sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  Let him remember all thine offerings, and turne thy burnt offerings into asshes. Selah:

• Bishops' Bible (1568)

  Let him remember all thy offeringes: and turne into asshes thy burnt sacrifices. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Remember all your offerings, And accept your burnt sacrifice. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth remember all thy presents, And thy burnt-offering doth reduce to ashes. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  May he keep all your offerings in mind, and be pleased with the fat of your burned offerings; (Selah.)

• World English Bible (2000)

  remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he take notice of all your offerings; may he accept your burnt sacrifice!(Selah)

Referenced Verses

• Acts 10:4 : 4 Cornelius gazed at him in fear and asked, 'What is it, Lord?' The angel replied, 'Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.'
• Eph 5:2 : 2 And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself for us, a sacrificial offering to God, a pleasing aroma.
• 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• Gen 4:4 : 4 But Abel also brought an offering—fat portions from the firstborn of his flock. The LORD looked with favor on Abel and his offering.
• Lev 9:24 : 24 Fire came out from the presence of the LORD and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. When all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.
• 1 Chr 21:26 : 26 There David built an altar to the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. He called on the LORD, and He answered him with fire from heaven on the altar of the burnt offering.
• 2 Chr 7:1 : 1 When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple.
• Ps 51:19 : 19 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
• Isa 60:7 : 7 All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you; they will go up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my splendor.